AppleAndBook | 1 points | Feb 26 2022 18:29:15
這樣的翻譯可以嗎?[-] [deleted] | 1 points | Feb 26 2022 18:31:14
[deleted]
[-] fpskjun | 1 points | Feb 26 2022 18:34:18
没问题 能把评论翻译就更完美了 但尽力而为就行了
[-] crucrukoo | 1 points | Feb 26 2022 18:35:37
Chinese state owned media is spreading fake news
The news read: Ukraine’s 安全部门(我也不知道是什么) may disguise as Russian soldiers and fire at civilians for 挑衅 purpose. 我不知道这个中文想表达什么……
[-] WinniePoohXJP | 1 points | Feb 26 2022 18:44:50
这个普罗佐罗夫拉丁字母怎么拼,我找半天用英文搜不到任何这方面消息。全是墙内媒体
[-] AppleAndBook | 1 points | Feb 26 2022 18:48:07
八成是亂編的,再者這圖我是偷隔壁post的,我也不知道確實情況
[-] AppleAndBook | 1 points | Feb 26 2022 18:54:37
?怎麼突然就delete account
[-] WinniePoohXJP | 1 points | Feb 26 2022 19:25:53
是我。我现在查到这个可能的人名了,大概率确认为假。我发在了本帖第一层的reply里
[-] policeforgiveme | 1 points | Feb 26 2022 18:47:19
直接强调当外网都在致力黑掉俄罗斯宣传网站时中国媒体都在帮忙传播俄爹假新闻就可以了,顺便说一下大部分中国人都信这个
[-] AppleAndBook | 1 points | Feb 26 2022 19:02:17
好神秘,和我交流中的浪友突然 delete account 消失;一個提醒我串錯字的浪人的回覆又突然消失……reddit怪談?
[-] [deleted] | 1 points | Feb 26 2022 19:20:29
[removed]
[-] 5dc5 | 1 points | Feb 26 2022 20:53:18
這是官媒公開造假新聞? 要不發去烏克蘭sub讓全世界看看中匪官媒的嘴臉?
[-] Rentaro_Taki | 1 points | Feb 26 2022 23:22:21
把俄軍的sabotage策略換了個主語造謠,環球是完全不要臉了
[-] wangbaozhang | 1 points | Feb 27 2022 00:17:21
什么爱德华兹
[-] zhangyanb1101 | 1 points | Feb 27 2022 00:40:45
翻译这个其实是做实“坏的是支共,蒙蔽了善良的中国人民”这套话术
[-] zongwan | 1 points | Feb 27 2022 02:17:16
来源: https://t.bilibili.com/631529985535901730
[-] AppleAndBook | 1 points | Feb 26 2022 18:29:53
Tittle :That is how China lies.
[The Ukrainian security department was exposed that they will dress in Russian military uniforms to attack.] A former Ukrainian Security Service Official said in an interview with Russian media that the Ukrainian security department is planning to pick up new action. They will dress in Russian military uniforms and launch attacks on civilians. (CCTV),
[-] CensorshipFucks | 1 points | Feb 26 2022 18:32:24
用deepl翻译,自己再润色一下试试?
[-] crucrukoo | 1 points | Feb 26 2022 18:38:13
Pick up new action 不对,但我不理解穿敌军衣服杀平民挑衅谁……
[-] AppleAndBook | 1 points | Feb 26 2022 18:45:51
我再看一次也看不明白,就跳過了,重點是中國宣傳,俄國是正義的,烏克蘭是反派,反派抓罪名污名化俄國?
[-] crucrukoo | 1 points | Feb 26 2022 18:49:42
我听你解释的大概目的是to do a smear campaign on Russian soldiers
[-] WinniePoohXJP | 1 points | Feb 26 2022 18:53:00
这个普罗佐罗夫拉丁字母怎么拼,我找半天用英文搜不到任何这方面消息,可能是我拼不对。全是墙内媒体
而且这个新闻就很奇怪,音译不带原文。一般来说,除了总统,总理,部长这种大官,除了日韩越的名字用汉字,新闻里都会既有音译,也会括弧注明原语言里的名字。何况还是这种反直觉的,对可信度要求更高的新闻。我在墙内也搜了一圈,没一个写了西里尔字母/拉丁字母 原名的
[-] Cerulean_heron | 1 points | Feb 26 2022 18:57:43
你把title拼错了 Title :This is how China lies.
“Ukraine’s National Security Department revealed that it‘s Ukrainian forces dressed in Russian military uniforms that attack the civilians !” A former Security Official said in his interview with some Russian media that Ukraine’s National Security Department plans to pick up new action. They will dress in Russian military uniforms and launch attacks on civilians. (CCTV),
[-] AppleAndBook | 1 points | Feb 26 2022 19:10:19
這裡就借用一位浪友提供給我的翻譯了,多謝各位的幫忙


“Ukraine’s National Security Department revealed that it‘s Ukrainian forces that attack the civilians !” A former Security Official claimed to some Russian media that Ukraine’s National Security Department plans to have Ukraine’s military forces cross-dressed in Russia uniforms and attack the civilians. (CCTV)