Ok_Scientist_691 | 1 points | Feb 03 2022 18:43:01

為何日本語不將讀音訓為白話文

例如 ko re これ， 日本人訓之為：此是斯之，而不訓為這

ka re かれ　則訓作彼而不是"那/他"

是當時遣唐使只學文言而不學白話嗎

[-] WhiteHaloKing | 1 points | Feb 03 2022 19:31:45

我觉得是因为中国官话种类太多了，而且政治上信息传递主要以书面为主，所以学书面语足够了

[-] chonglang_gaoshou | 1 points | Feb 03 2022 20:16:57

当年的白话和现在的白话能一样吗

[-] Ok_Scientist_691 | 1 points | Feb 04 2022 04:26:20

唐宋白話跟現在都差不多了

[-] Tienxen | 1 points | Feb 03 2022 23:54:42

日本人發明訓讀那會兒有白話文嗎？不會又覺得白話五千年歷史吧？

[-] langlangzi | 1 points | Feb 04 2022 00:56:28

日語中也有「這」字，比如這いよれ！ニャル子さん，表示爬行。「這」字本意迎。「這」字現在的意思，是類似於通假字來的，就是口語中表示this的那個詞，只有讀音，沒有字，找了個音近的字來表示了。

[-] ZH_Ray | 1 points | Feb 04 2022 05:35:47

世界已完蛋！

[-] langlangzi | 1 points | Feb 04 2022 21:02:10

快来搞死这激萌的萝莉