AdventurousCrow2690 | 1 points | Jan 24 2022 14:21:54

「英語的重要性」新版身分證標註法英雙語 法蘭西學院大為不滿

「转自 法國國際廣播電台」

法蘭西學院常任秘書德安柯斯（Hélène Carrère d’Encausse）在《費加羅報》（Le Figaro）專訪中表示，學院一直透過發言與新聞稿對此表達抗議，如今該說的都說了，“我們已採取另一種形式介入”。

法國2021年最新版公民身分證配有電子晶片與QR碼，上面語言不僅有法文，也有英文。從標題“身分證”，到“姓”、“名”、“性別”、“生日”、“文件號碼”、“身高”等所有欄位皆為法英雙語。

法蘭西院士稱此舉“荒謬”，並指控已違反規定法文為行政文書使用語言的憲法第2條以及1994年行政文書法，法條寫道：“共和國的語言為法文”。

《費加羅報》寫道，根據歐盟2019年6月20日通過條例中的第3.3條規定，“文件中，‘身分證’一詞除了發證成員國的官方語言外，需至少以另一個歐盟官方語言標註”。

換言之，除證件名稱外，法規並無要求翻譯所有欄位。但法國選擇證件所有欄位皆為雙語。去年4月消息公布後不久，德安柯斯和院士維杜（Frédéric Vitoux）即投書媒體反對此舉，並將之形容為“魯莽”。

身為歷史學家的德安柯斯過去也曾是歐盟議員。她表示，“以歐盟為借口推動雙語身分證，將會傷害重要原則，也就是法文是法蘭西共和國的語言”，她同時也質疑選擇英文為另一語言的決定。

不過《費加羅報》指出，英文是歐盟國家共同決定。意大利和波蘭跟隨法國範例，選擇翻譯全部欄位；西班牙選擇只以英文翻譯證件名稱；德國則是全部欄位皆有德、英、法三種語言。

為此，法蘭西學院已委託律師事務所，致函總理卡斯泰（Jean Castex），依照最高行政法院（Conseil d' Etat）1999年判決中若法規在簽訂時為違法可撤銷的解釋，要求卡斯泰撤銷相關法令與行政命令。

總理與負責的內政部目前都尚未對來函做出回應。

法蘭西學院表示，若兩個月內沒有滿意答覆，將向最高行政法院提起訴訟，依照司法行政法，對部會與國家主管機關所發布的法令提出訴訟，以審視法國翻譯全部身分證欄位是否違憲違法。

巴黎索邦大學公共法教授凱西亞（Paul Cassia）強調，即使法蘭西學院勝訴，由於不溯及既往原則，已發出的身分證也不會改變，只有判決之後的會被修改。

對於法蘭西學院揚言提告的舉動，法國民眾看法兩極，辯論發酵。法籍歐盟議員柯拉德（Gilbert Collard）反對全欄位雙語，並推特上寫道：“我的認同是法國，不是英國的，更遑論身分證！”右派共和黨（LR）參議員霍塔尤（Bruno Retailleau）則質疑，“為何要抹去讓我們驕傲和全國團結的事物？”

大部分網友卻表示支持雙語身分證，覺得法蘭西學院此舉十分荒謬，並說“英文是共通語言，這只是會讓旅行簡單一點，是好事”；也有網友要法蘭西學院去做更有意義的事。更有人貼出德國、意大利、荷蘭等的雙語或多語全欄位翻譯身分證，表明此舉再正常不過。