作词 : 平沢 進

作曲 : 平沢 進

ナーシサス次元から来た人

平沢進

1998-救濟の技法 Kyuusai no Gihou 05

突風(とっぷう)のワゴン車(しゃ)で

暴风中的面包车

今朝(けさ)この世(よ)に著(つ)いた

在今天早上来到世间

あの復讐(ふくしゅう)の　あの復讐(ふくしゅう)の

那个复仇的 那个复仇的

ああ女神(めがみ)を見(み)たか？

女神看见了吗？

胸(むね)に水仙(すいせん)のマシンを携(たずさ)えて

心中带着水仙机器

あの古(いにしえ)の　あの古(いにしえ)の

那个古老的 那个古老的

掟(おきて)を遂(と)げに來(き)た

戒律终究要来了

ナーシサス次元から来た人(從水仙次元来了的人)

平沢進 1998-救濟の技法 05

運命(うんめい)のかがり火(び)で焼(や)き焦(こ)がした命(いのち)

被命运的篝火烧焦了的生命

ああ道端(みちばた)で　ああ道端(みちばた)で

啊在路的一旁 啊在路的一旁

終(おわ)りは訪(をとず)れた

到达了终点

突風(とっぷう)のワゴン車(しゃ)で　今(いま)この世(よ)に著(つ)いた

暴风中的面包车 在今天早上来到世间

ああ穩(おだ)やかに　ああ穩(おだ)やかに　ああ君(きみ)を見(み)ていた

啊安稳地 啊安稳地 啊注视着你

おおナーシサス　おおナーシサス

啊水仙花 啊水仙花

おおナーシサス　おおナーシサス

啊水仙花 啊水仙花

「香れよ胸の水仙盡きる命をなだめて

「心中的水仙花散发着香气 为抵达尽头的生命带来安慰

吹けよ街に一陣の風　眠る我が子愈えるまで」

街上吹来一阵风 直到我沉睡的孩子痊愈为止」

道(みち)に花(はな)びらを敷(し)き詰(つ)めて始(はじ)まる

花瓣开始铺满在路上

ああ街中(まじちゅ)に　ああ街中(まじちゅ)に　終(おわ)りは访(をとず)れた

啊在街上 啊在街上 到达了终点

突風(とっぷう)のワゴン車(しゃ)で君(きみ)を連(つ)れて帰(かえ)る

暴风中的面包车 前来带你回去

あの古(いにしえ)の　あの古(いにしえ)の　掟(おきて)を遂(と)げに来(き)た

那个古老的 那个古老的 戒律终究要来了

おおナーシサス　おおナーシサス

啊水仙花 啊水仙花

おおナーシサス　おおナーシサス

啊水仙花 啊水仙花

ナーシサス次元から来た人(從水仙次元来了的人)

平沢進 1998-救濟の技法

「香れよ胸の水仙盡きぬ命をたたえて

「心中的水仙花散发着香气 为抵达尽头的生命带来安慰

吹けよ街に一陣の風　眠る我が子愈えるまで」

街上吹来一阵风 直到我沉睡的孩子痊愈为止」

师匠suki