Ladywongz | 1 points | Jan 08 2022 01:14:04

我发现支那的大学授课有问题，很多词汇比如Database paradigm你非要翻译成范式，metaphysics你翻译成形而上学

我觉得很奇怪

用大量的奇怪的语言去描绘数学，会失去本来的含义让简单的东西变得晦涩难懂

再加上应试，学习＝遗忘

[-] Ladywongz | 1 points | Jan 08 2022 01:14:27

强烈建议专业词汇使用双语

[-] FriendshipPitiful719 | 1 points | Jan 08 2022 01:45:58

双语也别用，就英文

[-] Damyonnya | 1 points | Jan 08 2022 01:15:36

ok

[-] apide_ | 1 points | Jan 08 2022 01:16:00

有些词就是没法翻译。其实我到今天也不懂regression到底是个jb意思

[-] Ubuntu_20_04_LTS | 1 points | Jan 08 2022 01:18:25

我感觉这纯粹是搞统计的装逼用词，完全就是linear fit

[-] apide_ | 1 points | Jan 08 2022 01:19:54

如何翻译logistics regression

[-] Ubuntu_20_04_LTS | 1 points | Jan 08 2022 01:26:30

对数fit，fit怎么翻我也不知道

[-] Andysetdown | 1 points | Jan 08 2022 02:13:20

确实，相比较来说fit确实没得翻，有的地方直接但系数，日本就直接外来语了

[-] highcastlespring | 1 points | Jan 08 2022 05:48:31

计算机里还搞出一个regression test

[-] 5dc5 | 1 points | Jan 08 2022 08:21:07

迴歸?這個在統計上其實用的很有道理啊, 以線性來說就是對所有資料點的均值靠近啊,形象上就是從一堆散佈點迴繞到歸屬所有點的均值線, 相同的擴展到二元或是多元亦同, fit這個在台灣是叫配適, 不過看原文久了的確用原文比較容易溝通, 也比較直觀就是了

[-] Narsil_ | 1 points | Jan 08 2022 20:02:07

我连function为啥翻译成函数都不知道

[-] Ubuntu_20_04_LTS | 1 points | Jan 08 2022 01:17:21

robust 撸棒？？？

[-] Ladywongz | 1 points | Jan 08 2022 01:17:32

在你读到形而上学就会纠结他的字面意思，形而上学是啥几把玩意，但是如果用一个单词metaphysics去概览他的定义，它就像一个知识罐头你不需要去纠结他的字面意思，它是知识的概括和浓缩

[-] Terrible-Upstairs874 | 1 points | Jan 08 2022 05:27:26

形而上学还被搞臭了，在日常交流中是贬义词

[-] WUMAOBOT_NO_89 | 1 points | Jan 08 2022 01:18:39

家乡那边传过来的翻译吧

[-] External-Ad-4249 | 1 points | Jan 08 2022 01:19:26

肯定源自日本啦 还用说吗 桂枝近现代哪些自然科学是自己的？所有第一眼从字面不能理解意识的都是日本的，比如抽象.....这例子没法举了。双音节词基本都是

[-] External-Ad-4249 | 1 points | Jan 08 2022 01:20:30

查过了 井上哲次郎发明的词

[-] ThatsyourD | 1 points | Jan 08 2022 01:25:47

Logistic regression能翻译成逻辑回归也是挺秀的

[-] Jacuening | 1 points | Jan 08 2022 02:33:12

这个翻译是真的抽象

[-] Phone_Forsaken | 1 points | Jan 08 2022 01:40:20

确实，很多东西得看原版英文书籍才知道是什么意思，就嗯看

[-] LittleDumDumb | 1 points | Jan 08 2022 01:41:35

读读本雅明你就会意识到你的原文主义、罗格斯中心主义了

[-] Ladywongz | 1 points | Jan 08 2022 01:43:42

我思考这个问题是看维特根斯坦相关作品一点点感触

[-] LittleDumDumb | 1 points | Jan 08 2022 01:52:17

那你应该没读哲学研究吧。含义本身就没有中心，指称倒是可以通过在不同结构（比如中文、英文）里或外的关系来呈现出一个中心。

[-] Ladywongz | 1 points | Jan 08 2022 01:53:38

我去看看

[-] FriendshipPitiful719 | 1 points | Jan 08 2022 01:45:26

涉及逻辑方面的别用支那文，支那人没有逻辑，用支那文等于拉坨屎喂自己吃

[-] thenamewasused | 1 points | Jan 08 2022 05:30:01

支文确实没有逻辑,歧义实在太多了

[-] FriendshipPitiful719 | 1 points | Jan 08 2022 05:30:42

支文可以有逻辑，但是主要是支那人没逻辑

[-] Bright_Cause_914 | 1 points | Jan 08 2022 01:58:09

真不爱看支文课本 读不懂不说 数学课本牛逼的全是什么显然 易得 连个例子也没有 装你妈呢 还有说实话就算在支国也没几个人用支文的计算机课本

[-] Ladywongz | 1 points | Jan 08 2022 01:59:36

我还能记得小时候老师的阿尔法，贝塔αβ

[-] kyou0120 | 1 points | Jan 08 2022 02:10:51

我仍然记得被“句柄”折磨的时光

[-] fkxjpfk | 1 points | Jan 08 2022 02:24:28

特想用英文把基础知识再学一遍

[-] cdz625 | 1 points | Jan 08 2022 03:46:16

还有音乐术语 各种莫名其妙的翻译

属和弦 Dominant chord。

属是啥意思 dominant是啥意思？

三和弦 triads 七和弦 7th chord。

三和弦是三个音 那么你以为七和弦是七个音吗？

chord substitution翻译成和弦“代理”？

“替代”不用 偏要用“代理”，不说人话显得牛逼

[-] Odd-Comment-3832 | 1 points | Jan 08 2022 03:49:41

形而上学这个翻译很好啊，不过在共产主义傻逼辩证法的胡搅蛮缠下意思变模糊了。本意其实就是哲学，玄学，道学这类意思。形而上学这个词出自《易经》：“形而上者谓之道，形而下者谓之器”。刑是表象的意思，形而上意思是表象内的更深层含义

[-] Ladywongz | 1 points | Jan 08 2022 05:28:48

不对啊 你这是追求了汉字的意境，取材于古汉语，但是实用性我觉得不高

[-] Odd-Comment-3832 | 1 points | Jan 08 2022 14:24:44

翻译成 (物外学)如何，物理之外的学科？跟字面意思差不多了。不过形而上这个词其实更精准，包含了一层格物致知的意思(表象之中也蕴含哲理)，可以说井上哲次郎这个翻译算很经典了

[-] Narsil_ | 1 points | Jan 08 2022 20:04:30

你都学哲学了，害追求啥实用性啊

[-] Ladywongz | 1 points | Jan 08 2022 21:37:39

你学英语还说什么汉语啊

[-] Villoweck | 1 points | Jan 08 2022 04:04:35

meta是元,physics是物理,这两个合在一起变成了形而上学,翻译的人到底怎么想的

[-] Ok_Scientist_691 | 1 points | Jan 08 2022 06:13:11

元宇宙元物理