pinkrabbitfriend | 1 points | Dec 04 2021 22:21:18
汉语系的音译太恶心了汉语每个字都有意思，音译完整个意思就变了
而且还因为这个事不同人翻译天差地别没有标准答案，比如乐芙兰和勒布朗
英语就是纯音译，学家乡用片假字也好啊
[-] Xilvanas | 9 points | Dec 05 2021 03:23:31
楼上怎么这么多downvote，片假名哪有直接用英语方便
[-] AngelNight1012 | 5 points | Dec 04 2021 22:51:34
日本人用片假名音译因为汉字太多发音了，不知道念什么，但是还是直接用英语舒服，顺便学英语不香吗
[-] Press_F_Pay_Respect | 4 points | Dec 04 2021 22:35:18
拿个游戏举例？
[-] kriswulifanfan | 3 points | Dec 04 2021 23:35:58
枫丹白露，香榭丽舍
[-] arkcompiler | 3 points | Dec 05 2021 05:05:44
还不如直接用英语，片假名外来词真的读起来麻烦的一批
[-] SadPiccolo7701 | 2 points | Dec 04 2021 23:46:49
勒布朗这个确实有点。。
[-] Obvious_Training330 | 2 points | Dec 05 2021 09:31:24
片假名蠢得一逼
[-] [deleted] | 1 points | Dec 04 2021 22:57:33
[deleted]
[-] girlsandwhores | 1 points | Dec 05 2021 02:27:01
用拼音
[-] Fangslash | 1 points | Dec 05 2021 03:05:42
说的我想学注音了
[-] Villoweck | 1 points | Dec 05 2021 03:44:32
老实用意译就是了,人家原文名字每个字都是有点意思在里面的,拿支字生硬地音译完全不知道有什么含义了
[-] Zealousideal-Ear4603 | 1 points | Dec 05 2021 03:59:15
我看到片假名扎堆就会头痛
[-] Jaegwener | 1 points | Dec 05 2021 04:01:48
主要还是以前没文化的老逼登定的规矩，很多都是按照那个什么世界人民翻译大辞典来的。中文足球界就有很多错译的情况：比如Simeone翻译成西蒙尼，知道这名字怎么读的都不会这样翻。
[-] hadacarcras | 0 points | Dec 04 2021 22:37:33
片假名外来词就算了 难用的一批
[-] [deleted] | 3 points | Dec 05 2021 11:16:37
片假狗都不看。碰到魔怔的一句话除了助词全是外来语，为什么不直接说英文呢
[-] hadacarcras | 1 points | Dec 05 2021 11:42:22
昭和小学生作文劝你多读😏
[-] itszhinow | -4 points | Dec 04 2021 22:48:16
全是片假名誰看得懂啊！
[-] Leading-Apartment278 | 16 points | Dec 04 2021 22:38:48
不会真有人喜欢用片假名吧 看见片假名得几把读半天 还不如直接写英文