如何把"浪人"翻译成英语

Sakae-_- | 1 points | Nov 27 2021 12:04:31

如何把"浪人"翻译成英语

本数抛砖引玉，想到了"Freeman"，明显不够信达雅，达不到浪人的文化水平。是时候展现本sup实力了

[-] LittlePinkBrain8964 | 73 points | Nov 27 2021 12:06:51

Ronin

[-] EconGlobalization | 31 points | Nov 27 2021 13:12:44

Ratman

[-] chungkuuu | 8 points | Nov 27 2021 12:45:37

Longer

[-] LittlePinkBrain8964 | 5 points | Nov 27 2021 12:46:56

Donger

[-] johnwang21 | 8 points | Nov 27 2021 12:58:49

Loner

[-] yourefire | 3 points | Nov 27 2021 16:57:08

saohuo

[-] Felixpandam | 1 points | Nov 27 2021 14:18:42

Lenin

[-] poiulkjh87 | 26 points | Nov 27 2021 12:07:38

Kenshin

[-] VoiceOfRatman | 46 points | Nov 27 2021 13:07:49

不如叫Genshin

[-] koMishan1 | 11 points | Nov 27 2021 14:20:43

这下Gen pussy了

[-] chushengxjp | 9 points | Nov 27 2021 14:12:49

Genshit

[-] Dawsonwine | 1 points | Nov 27 2021 13:54:15

操

[-] Kenshin275 | 1 points | Nov 27 2021 16:20:28

靠

[-] Fate-Chan-TW | 22 points | Nov 27 2021 12:09:05

Wanderer

[-] AlanChan007 | 1 points | Nov 27 2021 12:21:39

vagabond

[-] swanseameow | 4 points | Nov 27 2021 13:29:04

什么剑帝

[-] natsuki0403 | 21 points | Nov 27 2021 12:08:36

るろうに：Rurouni

文盲衮！没学过家乡话？

[-] Used-Ad-8388 | 21 points | Nov 27 2021 12:18:27

什么流浪に机翻，浪人不就是日本的词吗ろうにん、意思相近的还有流れ者　ながれもの　渡り者　わたりもの

[-] AutoModerator | 38 points | Nov 27 2021 12:18:27

原来如此，原来如此，太谢谢了，我已经完全玩明白了

I am a bot, and this action was performed automatically. Please contact the moderators of this subreddit if you have any questions or concerns.

[-] Fate-Chan-TW | 9 points | Nov 27 2021 12:24:30

Good bot

（提示：和月伸宏）

[-] zettai_shinnshi | 6 points | Nov 27 2021 12:34:05

るろうに剣心　我劝你看

[-] Potential_Grape_2877 | 2 points | Nov 27 2021 22:39:13

&rt;渡り者

渡り者这名字不错

[-] Fate-Chan-TW | 5 points | Nov 27 2021 12:10:09

敢問閣下是否是劊子手拔刀齋......

[-] natsuki0403 | 11 points | Nov 27 2021 12:12:33

我一直都是维新志士！拔刀齋只是一个符号罢了，人人都可以是拔刀齋！

[-] AaaFlieas | 20 points | Nov 27 2021 12:09:01

surf man 简称SM

[-] XiBaoZiShaBi | 18 points | Nov 27 2021 12:21:32

翻你媽，本來就是日文

[-] driftingwolveine | 15 points | Nov 27 2021 12:12:07

Nomad

[-] QQQup | 1 points | Nov 28 2021 02:09:18

Nomad行！

[-] NorthernEuropeRemake | 15 points | Nov 27 2021 12:45:51

shinabuta

[-] ExpensiveFunny9118 | 3 points | Nov 27 2021 12:54:49

就知道

[-] Coldbirdbird | 13 points | Nov 27 2021 12:16:35

shina slayer

[-] JerkPioneer_6324 | 13 points | Nov 27 2021 17:11:31

如果解“浪”字为“流浪”，从而表达“游离于主流社会之外”，可仿照英语词cynical构词。cynical希腊语κυνικός原意为dog-like，我们用rat-like就是ποντικός，转写成英语就是pontic-浪人，pontical-冲浪性的（这个词很难翻成中文），ponticism-冲浪主义。

[-] Glad_Rabbit_1766 | 1 points | Nov 28 2021 02:38:40

可以我支持

[-] Impossible-Banana210 | 1 points | Nov 28 2021 04:01:04

滋磁

[-] ilovechonglang | 10 points | Nov 27 2021 12:14:19

Paladin

[-] VoiceOfRatman | 8 points | Nov 27 2021 13:08:49

Two-foot-sheep

[-] FurudeSatoko | 7 points | Nov 27 2021 12:22:15

Freedman，浪人生来没有自由，但从不自由争取到了自由。

[-] Remote-Sprinkles8313 | 6 points | Nov 27 2021 12:10:27

ろうじん

[-] HarryCallahan1225 | 1 points | Nov 27 2021 19:20:16

Roujin

[-] AlanChan007 | 5 points | Nov 27 2021 12:20:46

Vagabond

[-] Fangslash | 5 points | Nov 27 2021 12:28:27

提名网络吉普赛人, internet gypsy

[-] NaTsuiRoMaTshri | 4 points | Nov 27 2021 13:18:50

Japanese

[-] BigDSenpai | 4 points | Nov 27 2021 13:39:41

anti-china incels

[-] ULTRARATRonin | 3 points | Nov 27 2021 12:14:57

Ronin...

[-] rrrrrrrrruuuuuu | 3 points | Nov 27 2021 12:29:25

Rounin

[-] GottaCumBlast | 3 points | Nov 27 2021 12:33:40

China

[-] Xcaret17 | 3 points | Nov 27 2021 13:33:33

rat

[-] mygreenpoint | 2 points | Nov 27 2021 12:19:47

Ideologic nomad

[-] girlsandwhores | 2 points | Nov 27 2021 12:20:43

free Japanese

[-] Ok-Message859 | 2 points | Nov 27 2021 13:30:10

sina-killer

[-] thierryhung | 2 points | Nov 27 2021 15:52:53

Nameless, Rat

[-] Sageer_wang_0615 | 1 points | Nov 27 2021 12:07:04

个人觉得gypsy比较合适

[-] XinnieThePoohEmperor | 38 points | Nov 27 2021 12:19:43

不合适，gypsy走到哪里都被人讨厌，而且gypsy人本身喜欢偷摸拐骗，不从事正经工作，与民主社会主动隔绝

[-] Beautiful_Radio9267 | 47 points | Nov 27 2021 12:35:34

嗨呀，说的不就是🐭🐭吗

[-] pray250 | 12 points | Nov 27 2021 15:14:04

嗨呀，是我吗

[-] meatbaggggg | 3 points | Nov 28 2021 02:37:27

是特色gypsy

区别一下

[-] FactPuzzleheaded4840 | 3 points | Nov 28 2021 00:26:08

中国特色社会主义gypsy

[-] jerry9512 | 1 points | Nov 27 2021 12:18:06

Nomad/Gypsy/4chaner

[-] Brillantshithole | 1 points | Nov 27 2021 12:32:17

Sina pig slayer and friends

[-] ParticularIll9062 | 1 points | Nov 27 2021 12:42:12

Cyber Gypsy

[-] chungkuuu | 1 points | Nov 27 2021 12:45:20

Longer

[-] ClingyLion | 1 points | Nov 27 2021 12:46:26

no-pat

[-] [deleted] | 1 points | Nov 27 2021 12:52:08

[removed]

[-] pinkrabbitfriend | 1 points | Nov 27 2021 13:03:24

Werewolf

[-] AzumaAtago | 1 points | Nov 27 2021 13:04:57

aramusha

[-] Far_Law_2000 | 1 points | Nov 27 2021 13:10:13

stranger

[-] Anonymous_4337 | 1 points | Nov 27 2021 13:22:38

CN.Contrarian

[-] Anonymous_4337 | 0 points | Nov 27 2021 13:23:36

cn的逆权者即cnc

[-] [deleted] | 1 points | Nov 27 2021 18:33:11

[deleted]

[-] champ1onchan | 1 points | Nov 27 2021 13:37:58

无法翻译，这是唯一的，最有识别度的词汇，必须全球学习

[-] Fulton_ts | 1 points | Nov 27 2021 13:46:12

Surfer

[-] Nakiri-erina | 1 points | Nov 27 2021 13:49:58

Lang man

[-] chxofjd | 1 points | Nov 27 2021 13:55:05

lang Win

[-] im_lefty_bot | 1 points | Nov 27 2021 13:50:46

Musashi Miyamoto

[-] Ayanami_Ryu | 1 points | Nov 27 2021 14:07:01

Ratman

[-] shamonemm | 1 points | Nov 27 2021 14:34:33

waver

[-] Ohnesorge1989 | 1 points | Nov 27 2021 14:57:34

Wanderer

[-] PhantiDew | 1 points | Nov 27 2021 15:35:51

Exile

[-] ConsiderationNo5496 | 1 points | Nov 27 2021 15:51:07

chinmslese

[-] 123654sm | 1 points | Nov 27 2021 16:43:38

老鼠侠

[-] EasyExtent9474 | 1 points | Nov 27 2021 17:38:29

Seaplume

[-] EnvironmentalLayer82 | 1 points | Nov 27 2021 17:40:53

maroon

[-] EvilRedCrashUs | 1 points | Nov 27 2021 17:44:03

Chinese irl

[-] chonglang198964 | 1 points | Nov 27 2021 18:22:30

ching

[-] [deleted] | 1 points | Nov 27 2021 18:30:42

[deleted]

[-] [deleted] | 1 points | Nov 27 2021 19:08:39

[deleted]

[-] [deleted] | 1 points | Nov 27 2021 19:26:46

[deleted]

[-] gameboyxx | 1 points | Nov 27 2021 19:43:32

shina slayer

[-] RadiantInsurance7114 | 1 points | Nov 27 2021 19:48:18

Exiles

[-] [deleted] | 1 points | Nov 27 2021 20:40:46

[deleted]

[-] AsianPornSell | 1 points | Nov 27 2021 21:32:49

langren

[-] BrownAme7 | 1 points | Nov 27 2021 23:20:40

Ryze

[-] AustinYaoChen | 1 points | Nov 28 2021 00:08:02

Desperado

[-] coolbeecoolbee | 1 points | Nov 28 2021 01:17:25

homeless fucker

[-] wsz114514 | 1 points | Nov 28 2021 01:30:36

john chinaman

[-] meatbaggggg | 1 points | Nov 28 2021 02:38:32

sup

[-] w633 | 1 points | Nov 28 2021 02:45:27

runner

[-] XinnieThePoohEmperor | 1 points | Nov 28 2021 03:10:27

新创造一个词，Exoduser ？

[-] WTF_Lilbri185 | 1 points | Nov 28 2021 03:48:08

再怎么翻译都不及takeman一根鸡巴毛

[-] martin779 | 1 points | Nov 28 2021 09:13:07

Lone ranger

[-] swanseameow | 0 points | Nov 27 2021 13:29:47

ranger

[-] Educational_Pirate38 | 0 points | Nov 27 2021 14:29:05

ranger

[-] TheKnoboooo | 0 points | Nov 27 2021 16:29:40

Crontestant

制造一个新词，将contestant跟ronin结合在一起

[-] FactPuzzleheaded4840 | 0 points | Nov 28 2021 00:27:16

Sinohater

[-] Bitter-Eye-4809 | 0 points | Nov 28 2021 00:54:48

the friend of the god

[-] Ok_Scientist_691 | -1 points | Nov 27 2021 12:16:42

Cynic

[-] CyberneticOverload | -1 points | Nov 27 2021 13:36:53

Chad.

[-] StephMujan | -1 points | Nov 27 2021 16:01:39

Bitter angry hateful boys. lol