Sea-Patient-1804 | 1 points | Oct 21 2021 08:26:57

愛對比紐約地鐵和綠皮車是吧?

https://www.reddit.com/gallery/qcn4u6

[-] MundaneAssociation71 | 76 points | Oct 21 2021 08:42:58

Google翻译实属脑瘫

[-] daitouryou | 42 points | Oct 21 2021 11:20:12

谷歌中英翻译烂是因为中国人用谷歌用的少,导致深度学习的训练集样本不足,所以翻译会产生很大偏差。而谷歌翻译的英语跟西语互翻已经达到完全没有机翻痕迹的水平了。

[-] East-Establishment-5 | 18 points | Oct 21 2021 12:27:01

我跟西班牙客户沟通就是谷歌或字典应用翻译,几乎毫无障碍,学西语的朋友说英文由谷歌翻译成西语几乎都不用怎么修改

[-] PutridDistance8503 | 8 points | Oct 21 2021 11:57:08

谷歌翻译用的其实不少吧

[-] daitouryou | 12 points | Oct 21 2021 13:00:54

少之又少,支那人都用的百度翻译。

[-] highcastlespring | 5 points | Oct 21 2021 14:50:43

谷歌助手的台湾普通话和粤语识别率高的一逼

[-] RemoteHoney | 6 points | Oct 21 2021 13:56:07

英中語系根本不同,怎麼可能跟同為印歐語系的英西翻譯比精準

[-] daitouryou | 5 points | Oct 21 2021 14:54:32

不,跟语系无关,就是训练集大小的问题。

[-] RemoteHoney | 7 points | Oct 21 2021 17:01:04

怎麼可能無關,同語系語法容易對應

那種語法天差地別,用詞還差很多的語言,訓練集大翻出來就天衣無縫了?

防火牆外的漢語使用者至少五千萬,都抵一個中型歐洲國家了

這些人主要都是用谷歌翻譯...

[-] daitouryou | 2 points | Oct 22 2021 01:36:03

语系的不同在翻译的人工智能领域的影响几乎等同于让人类计算1+1和计算1+2的差别,可以忽略不计。

[-] RemoteHoney | 1 points | Oct 22 2021 03:16:39

可以多講點嗎?

[-] daitouryou | 2 points | Oct 22 2021 03:24:11

純粋機械化経済:頭脳資本主義と日本の没落
这书里面有提到翻译和人工智能相关的内容

[-] Roommate__Killer | 6 points | Oct 21 2021 19:39:45

学点nlp都知道,怎么可能就是训练集的问题啊

[-] daitouryou | 1 points | Oct 22 2021 01:39:51

那你觉得是什么影响的呢

[-] CCcat44137918 | 4 points | Oct 21 2021 14:43:45

馬來西亞 台灣 香港 新加坡:???

[-] daitouryou | 3 points | Oct 21 2021 15:31:13

加起来还不够日语用者多吧

[-] rchdfong | 10 points | Oct 21 2021 12:32:05

朋友是一个坚韧不拔的纪录片

[-] accelerater_64 | 9 points | Oct 21 2021 10:04:02

确实垃圾

[-] [deleted] | 1 points | Oct 21 2021 08:46:58

[removed]

[-] HOLLANDGOD | 0 points | Oct 21 2021 12:58:25

建议用deepl

[-] UBCS6666 | 36 points | Oct 21 2021 08:52:40

抱歉,以為是用支那淹水的地鐵來對比,

美國民眾表示:咋人家可以在地鐵玩水上樂園啊?

[-] jerry9512 | 8 points | Oct 21 2021 15:36:02

什麼淹水? 一切都是境外勢力造.... 咕嚕咕嚕咕嚕咕嚕咕嚕咕嚕

[-] ReputationJumpy5139 | 6 points | Oct 21 2021 12:33:21

是湾友吗?你可太会了。

[-] Fangslash | 34 points | Oct 21 2021 09:11:29

不是,美国人自黑美国公交倒数第一多少年了,你就是赢了有什么意义嘛?

[-] VoiceOfRatman | 28 points | Oct 21 2021 09:42:30

反转了,美国火车上的座位朝左右两个不同方向,象征美国左右互搏,两党互斗,导致美国内乱不得安宁;

中国火车的座位无论左右都面朝前方,说明中国全体人民都万众一心向党看齐,更表现出中国人的团结友爱,人们把食物放在过道上,需要的人随需随取,意味着中国已经实现共产主义,迈入了大同社会,赢!

[-] Hcf_from_TW | 27 points | Oct 21 2021 09:40:56

紐約地鐵1904年啟用,1904中國還在清朝...

比這種東西真的是笑死人

[-] crazyuniverse_198964 | 21 points | Oct 21 2021 09:37:35

十年前建的东西能破成纽约那样才叫新闻

[-] crazyuniverse_198964 | 13 points | Oct 21 2021 09:38:19

打完才发现我有可能触摸到哪个豆腐渣工程了

[-] IllustriousCoast1848 | 20 points | Oct 21 2021 09:18:33

滞纳地铁光是可以洪水倒灌还能开出去潜水这一项米畜就输了😭

[-] BigearTuTu | 12 points | Oct 21 2021 09:45:33

纽约地铁十年漏水量不如郑州一晚上 赢!

[-] BrazilFrog | 9 points | Oct 21 2021 09:01:54

在美国训练可还行

[-] Quick-Accident2555 | 15 points | Oct 21 2021 09:55:39

一天不练功身上痒是吧

[-] SiteIll3686 | 7 points | Oct 21 2021 09:08:33

我倒是觉得纽约地铁挺好看的啊,有点哥谭那味

[-] ChampionBitter5026 | 7 points | Oct 21 2021 10:06:17

蜘蛛一思考,世界就发酵

[-] Rude_Acanthisitta_74 | 6 points | Oct 21 2021 09:42:39

训练很难绷得住

[-] East-Establishment-5 | 3 points | Oct 21 2021 12:29:45

蜘蛛训练自己自我审查跟洗脑以统一思想确实厉害,赢

[-] Pelifax | 4 points | Oct 21 2021 11:10:53

没给你在过道把着小孩 拉屎、尿尿,就不错了。

[-] Big-Blacksmith-5073 | 3 points | Oct 21 2021 09:19:23

咋又整破防了咧?

[-] Shaun111Yang | 3 points | Oct 21 2021 10:25:56

破防了(指自黑)

[-] Beneficial_Ice332 | 2 points | Oct 21 2021 09:46:04

支那能实现地铁运营盈利的城市屈指可数吧

[-] Betabitches | 2 points | Oct 21 2021 10:54:09

那也應該比較貧富差距呢? 也許應該展示一張新疆的一個小鎮和蒙大拿州的一個小鎮的圖片…

[-] GroceryLess9183 | 3 points | Oct 21 2021 21:22:26

不用新疆小镇,拿甘肃四川对比美国底特律贫民窟都落后不知道多少,另外蒙大拿还是有钱的州,应该对比最穷的西弗吉尼亚州(拿东部沿海也照样比不过)。我亲测过,给民工小贩看美国贫民窟,我没说的话根本认不出,还觉得是不是富人区,说了又被伤自尊心,唉声叹气的

[-] [deleted] | 1 points | Oct 21 2021 08:59:05

[removed]

[-] Jared_att | 1 points | Oct 21 2021 11:39:18

在美国训练?什么英国翻译。

[-] Wjliu1996 | 1 points | Oct 21 2021 11:52:34

灌腸者網?狗都不看

[-] Evangeline-2021 | 1 points | Oct 21 2021 12:43:04

这脏

[-] HuckleberryApart343 | 1 points | Oct 21 2021 12:55:01

我也坐过绿皮长途,有这么脏吗,,,

[-] DirectAd1101 | 1 points | Oct 22 2021 01:42:15

经典田忌赛马