lapour_meta | 1 points | Oct 08 2021 01:40:51

英老嗨进，如何翻译“魔怔”一词？

谷歌翻译给的是“magic”，疑似信、达、雅一个都不沾了。

[-] Fate-Chan-TW | 20 points | Oct 08 2021 01:41:53

lost mind 是比較白話的翻譯法

[-] lapour_meta | 9 points | Oct 08 2021 01:52:29

这个还行，唯一的缺憾是lost-minded给人一种暴力、孤注一掷的感觉，但魔怔一词往往与节目效果、笑料等联系更紧密，而不是这种暴力。

[-] Fate-Chan-TW | 1 points | Oct 08 2021 02:12:33

那個 meme 化的部分的確是沒有翻出來，如果用 Clown 好像又沒有把失心瘋的部分翻譯出來，難呀。

[-] Comfortable_Can8445 | 2 points | Oct 08 2021 02:38:49

wacky如何

[-] Fate-Chan-TW | 1 points | Oct 08 2021 02:41:31

不敢妄評，我只是英文論壇泡久了來吃瓜兩句，您老人家肯定更內行。

[-] Comfortable_Can8445 | 1 points | Oct 08 2021 07:58:58

可不敢乱说

[-] im_lefty_bot | 0 points | Oct 08 2021 04:05:15

不太行

[-] lubenweinba | 19 points | Oct 08 2021 02:03:47

obsessed

[-] Potential_Grape_2877 | 1 points | Oct 08 2021 05:48:44

老哥是abc吗？词汇量爆表

[-] lunaticAKE | 1 points | Oct 08 2021 05:58:52

这确实是最接近的了

[-] XinnieThePoohEmperor | 1 points | Oct 08 2021 06:22:21

牛逼，学习了

[-] waver321ever | 1 points | Oct 08 2021 19:16:26

这个应该是「着魔」 不过也差不多

[-] Hell0_Winston | 5 points | Oct 08 2021 01:55:22

gone nuts

[-] KRKTMK_97 | 4 points | Oct 08 2021 02:13:58

paranoid?

[-] dark_devil_blade | 3 points | Oct 08 2021 01:54:25

insane

[-] Potential_Grape_2877 | 3 points | Oct 08 2021 02:02:25

that guy is based!

[-] JINPING_ARASAKA | 3 points | Oct 08 2021 02:04:34

me mad？hahaha

[-] HideOnBushToT | 3 points | Oct 08 2021 02:12:18

ME MAD? HAHAHAHAHAHAHAHA

[-] im_lefty_bot | 3 points | Oct 08 2021 04:20:02

he's up in his head？我瞎说的

如果要表达周围的人看待他的眼光weirdo这个词刚好，但并不能表明他痴迷什么东西

obsessed是指对某个事物太痴迷，但魔怔除了沉迷程度以外还有一层“节目效果”的含义

troll更像是ky小鬼那种意思，人喊人打，而正确的魔怔则大家都喜欢看，也许可以说he be trolling way too much，虽然这个说法潜台词是你本人的态度很正经不喜欢娱乐至死

我觉得英文语境中很难找到刚好表达“这人好傻逼我感觉他好好玩”的词语，不生活在疯狂宇宙，没有这种抽象娱乐文化，我能想到最贴近的就是4chan，你可以去融一下看看他们的用词

[-] derrick912 | 2 points | Oct 08 2021 01:44:12

troll感觉比较接近，但又不完全对

[-] lapour_meta | 1 points | Oct 08 2021 01:52:37

troll是钓鱼吧

[-] derrick912 | 3 points | Oct 08 2021 02:13:32

Troll不只这个意思，有人发一些很傻很魔怔的东西也可以说“he’s trolling”，我现在都有点搞不明白魔怔什么意思了

[-] MrSchithole | 2 points | Oct 08 2021 01:59:16

Rip van winkle

[-] ej955 | 2 points | Oct 08 2021 02:02:19

crazy/creepy/weird 太难翻了

[-] pompeobannon | 2 points | Oct 08 2021 02:17:08

Psychopath 吧

[-] Groundbreaking-Cold8 | 2 points | Oct 08 2021 03:17:59

Lunatic

[-] wesyu4 | 2 points | Oct 08 2021 03:18:32

Delusional

[-] nonsensepasserby | 2 points | Oct 08 2021 05:25:38

nmsl-魔怔 nmslese-魔怔人

[-] silenciworld | 1 points | Oct 08 2021 01:45:37

troll

[-] Top_Ingenuity_3640 | 1 points | Oct 08 2021 02:05:07

Yo outta ya goddamn mind?

[-] LelouchGreat | 1 points | Oct 08 2021 02:10:30

Manic

[-] OddBird_S | 1 points | Oct 08 2021 02:16:54

deranged demented

[-] Weary_Combination_87 | 1 points | Oct 08 2021 02:19:00

个人觉得mania比较好一些

[-] Educational_Pirate38 | 1 points | Oct 08 2021 02:35:29

freak

[-] Conscious-Boss | 1 points | Oct 08 2021 03:01:51

温和点可以用 obsessed 这个词比较中性 其程度可以听下mariah carey的同名歌曲 了解下她跟eminem的故事 我觉得大多数情况用这个就行了

恶意稍微多点用 based basehead 这个出处跟吸毒有关

恶意再大我觉得可以用点用驱魔相关 possessed/exorcising一类的

另外魔怔无非是左魔怔右魔怔 直接根据情况用词就行 有时候一个lefties或者trumpism意思就已经到位了

[-] Opposite-Message-997 | 1 points | Oct 08 2021 03:31:27

touch shin

[-] Cyberavocadocat | 1 points | Oct 08 2021 04:34:28

twat

[-] zhongxunlingyuan | 1 points | Oct 08 2021 04:36:46

先把魔怔的中文名词解释琢磨透了就好翻了

[-] After-Breaker | 1 points | Oct 08 2021 04:38:34

xijinping

[-] superboylee_0114 | 1 points | Oct 08 2021 04:45:01

xjp sucks dick

[-] That_Ad_435 | 1 points | Oct 08 2021 05:09:01

crazy

[-] ministryofmeme | 1 points | Oct 08 2021 05:31:51

possessed

[-] lunaticAKE | 1 points | Oct 08 2021 05:58:08

Edgy

[-] Top_Cartoonist5383 | 1 points | Oct 08 2021 07:04:27

Magic草，这下魔法了

[-] [deleted] | 1 points | Oct 08 2021 07:15:23

China

[-] louloulourabbit | 1 points | Oct 08 2021 07:36:22

paranoia

[-] walkman_lovelife | 1 points | Oct 08 2021 08:38:54

fan

[-] swanseameow | 1 points | Oct 08 2021 08:49:43

mental

[-] SwordfishDelicious57 | 1 points | Oct 08 2021 09:15:38

其實可以用sweaty

[-] lixiansheni | 1 points | Oct 08 2021 10:35:10

crazy

[-] ImmortalJJ | 1 points | Oct 08 2021 10:41:49

最准确我觉得是Extremist 指魔怔人

[-] Xilvanas | 1 points | Oct 08 2021 11:19:00

insane

[-] No_Personality114514 | 1 points | Oct 08 2021 14:25:58

toxic

[-] Koji_tadokoro-114 | 1 points | Oct 08 2021 16:20:30

psycho

[-] waver321ever | 1 points | Oct 08 2021 19:15:39

crazy就可以吧

[-] SadPiccolo7701 | 1 points | Nov 30 2021 06:42:36

creep

[-] No_Personality114514 | 0 points | Oct 08 2021 01:45:03

retard

[-] lapour_meta | 5 points | Oct 08 2021 01:54:05

retard原义是废物，按现在的互联网环境翻译成蛆可能更合适一点

[-] Jacuening | 1 points | Oct 08 2021 02:29:56

穷蛆怎么翻译

[-] sanjo2733 | 2 points | Oct 08 2021 03:17:22

这种类似贬义词，在美国其实都可以用loser来表达。

[-] Potential_Grape_2877 | 4 points | Oct 08 2021 02:02:11

别乱黑，那是智障

[-] Fangslash | 0 points | Oct 08 2021 02:24:21

直接翻译估计没

达一点的，rent free

[-] Conscious-Boss | 1 points | Oct 08 2021 02:47:12

get不到

[-] Fangslash | 0 points | Oct 08 2021 02:48:56

全称living rent free in the minds

唯一的问题是这是动词，魔怔是形容词

[-] Independent-Juice359 | 0 points | Oct 08 2021 03:30:29

来吧，专业的来了，possessed

[-] Evangeline-2021 | -5 points | Oct 08 2021 02:09:16

魔怔是什么意思？