leonardoleee | 1 points | Jul 15 2021 09:31:43

原来书的中文译版多少有删减

今天在读《银河系漫游指南》，忽然发现在前言部分就有一大段的删减…

又想起来之前读的《地铁2033》，多好的废土小说，中文版本狗几把不是。支那属实是精通自我阉割的文化洼地了

[-] detective_of_Wall | 12 points | Jul 15 2021 09:49:16

中国的出版物言论审查比网络审查还厉害，你自己想想吧

[-] leonardoleee | 6 points | Jul 15 2021 10:26:32

现在知道了，感觉之前的都白读了😭1984那种估计更是删的乱七八糟的😭

[-] Jared_att | 6 points | Jul 15 2021 11:43:41

难绷，立志读英文小说

[-] weiruoyu | 2 points | Jul 15 2021 11:24:34

果真吗？

[-] Mobyrickdom | 3 points | Jul 15 2021 11:34:06

社科类的删的可劲了，好好学外语吧，就当大的来了还能带路

[-] WhitePufferfish | 2 points | Jul 15 2021 14:34:59

简中早就被支共的审污染成粪坑了，有条件尽量读原作，要不繁中或者台版的也挺好。

[-] Scorpio_c | 2 points | Jul 16 2021 04:13:52

删减这种一眼能看出来的就罢了，还有些更恶心的是译文怎么翻的问题，有些译者翻出来的感觉完全就是夹带私活主观偏向明显，给我恶心坏了。

[-] Glittering-Oil1587 | 1 points | Jul 15 2021 09:50:35

典中典之42

[-] leonardoleee | 6 points | Jul 15 2021 10:37:10

我擦，忽然发现原来Coldplay好多歌致敬了这个系列

[-] leonardoleee | 2 points | Jul 15 2021 10:24:23

Don’t panic

[-] OtherwiseAgency5080 | 1 points | Jul 15 2021 12:17:29

地铁2033有一版是纯几把瞎翻 听说后面别的出版社的可以

但我已经懒得看了 太劝退了

[-] leonardoleee | 2 points | Jul 15 2021 12:22:56

我看的就是那版，一个出版社找了个大学生机翻的，给了作者几百块版权费，气的人家2035直接不在中国发售。那个第一章就劝退

[-] [deleted] | 1 points | Jul 15 2021 12:31:39

[deleted]

[-] leonardoleee | 1 points | Jul 15 2021 13:09:27

确实，不过有些还是建议学学小语种，感觉不一样的，比如诗和哲学书

[-] ApprehensiveFix5097 | 1 points | Jul 16 2021 08:48:33

看台版