文盲，看不懂

雅

ALEKSANDR BLOK

Ночь, улица, фонарь, аптека

Ночь, улица, фонарь, аптека, Бессмысленный и тусклый свет. Живи еще хоть четверть века – Все будет так. Исхода нет.

Умрешь – начнешь опять сначала И повторится все, как встарь: Ночь, ледяная рябь канала, Аптека, улица, фонарь.

Night, street, lamp, chemist, Meaningless, insipid light. Live another thirty years – No alteration. No respite.

Die, go back to the beginning – Nothing changes, all repeats: Night, ice, canal ripple, Chemist, streetlamp, street.

我青年时代就读过

Q. Horatius Flaccus , Odes XIV， Paul Shorey译, 1910

O luckless bark! new waves will force you back To sea. O, haste to make the haven yours! E'en now, a helpless wrack, You drift, despoil'd of oars; The Afric gale has dealt your mast a wound; Your sailyards groan, nor can your keel sustain, Till lash'd with cables round, A more imperious main.

Your canvass hangs in ribbons, rent and torn; No gods are left to pray to in fresh need. A pine of Pontus born Of noble forest breed,

You boast your name and lineage—madly blind Can painted timbers quell a seaman's fear? Beware! or else the wind Makes you its mock and jeer.

Your trouble late made sick this heart of mine, And still I love you, still am ill at ease. O, shun the sea, where shine The thick-sown Cyclades!

[deleted]

这字是从左往右念，还是从右往左念？

西里爾農批字母