Youngwaveman | 1 points | Mar 28 2021 06:48:48

很喜欢微博鱼德利的一段话

很多洋人觉得中国人做买卖没有诚信，au contraire! 诚信与契约精神在某个层级的中国人身上，加上法律的约束，早已被培养出来，而黄男最欠缺的品质，包括hk人，台巴子，美国高华等，叫做 integrity 。

这个词，翻译成正直，不太合适，诚信，也不太合适，叫 诚实，更不合适。integrity 是啥意思呢，就是 do the right thing when nobody is looking.

笔者作为小林语堂，觉得 integrity 最贴切的翻译，应该唤做 体面。此品质与生俱来，基本上是爷爷穿老子老子传孙子，你生下来没有就没有。

[-] Crispr7 | 1 points | Mar 28 2021 06:52:05

"慎独"

[-] Independent-Ad-3257 | 1 points | Mar 28 2021 10:14:19

我感觉可能和慎独还是不太一样。举个例子（我不知道这是不是很确切），就像《闻香识女人》里的高中生，他虽然目睹了同学的恶作剧，但是不愿意举报，是因为他有一种“出卖同学是不对的”朴素感情，这种感情是不是可以称之为integrity？

[-] inkingfish | 1 points | Mar 28 2021 06:59:00

鱼得力一直能处，他发明的女树墩子这个词比母人还有杀伤力

[-] xialan2016 | 1 points | Mar 28 2021 07:06:31

倒不至于与生俱来，体面的话慢慢搞一般是老头子暴发户，儿子学着装逼，到了孙子重孙子就习惯和维护这套规矩了。感觉像在说上海人

[-] baozhiyingcheng | 1 points | Mar 28 2021 07:28:46

当代上海人的体面：炒蛋只能翻四次，多翻一次那是乡下人的做法

[-] Heavy_Husaria | 1 points | Mar 28 2021 07:06:51

Decency，士的精神

[-] Adept-Orchid1181 | 1 points | Mar 28 2021 07:14:48

😅可惜越南的环境绝不可能诞生这种品质。在学校，别人回家放松过属于自己的日子时，某人回家偷偷卷，就成了第一，在公司，别人回家喝闷酒，某人偷偷加班，就晋升了，别人把电动车放在烧烤摊边上，某人偷偷开锁就跑了

[-] Plus_Pea3028 | 1 points | Mar 28 2021 18:09:29

捞翔是吧

[-] EagleofGod_5zn | 1 points | Mar 28 2021 07:22:09

什么南方公园正直大麻

[-] Thebestjokeisme | 1 points | Mar 28 2021 07:32:12

Tegrity farm

[-] EagleofGod_5zn | 1 points | Mar 28 2021 07:52:57

CHINA NEEDS TO HAVE SOME FUCKING TEGRIDY ——Randy Marsh

[-] Whythebanhammer | 1 points | Mar 28 2021 07:48:05

體面也不太適合 畢竟一般體面支那人在別人看不到的情況下還是不那麼得體的

倒不如說成一種風骨吧

[-] vepiro5473 | 1 points | Mar 28 2021 09:07:19

竹顶针撩鱼得利一直是不多的我最喜欢的推特中文圈互动环节。

[-] hunteringosday_1 | 1 points | Mar 28 2021 11:04:04

诚信个屁，无信者的所谓契约精神只是一种生意习惯而已，装“正常人”的时候，他们诚信了个屁

[-] s1as | 1 points | Mar 28 2021 15:08:54

不是integrity weed我不抽

[-] Fair-Tourist3068 | 1 points | Mar 28 2021 17:52:25

体面这词也够恶心的 听起来就特别虚伪