iusforever | 1 points | Dec 13 2020 09:31:45
简单聊聊学英语的一些感受首先拿一张图引题，我无意中浏览到一个热门图片帖
看到下面机器人的置顶规则评论，我很不理解"trolling"这个单词，想也没想直接拿谷歌一翻译,"山怪“让人云里雾里
https://preview.redd.it/hhmh1dxx7x461.png?width=735&format=png&auto=webp&s=8f5941a4a6a99479c6317647798e89969a70e81c
所以我马上意识到用中式直译思维是不行的，我找了几个英语结果，有词典解释，英语维基，虽然结果中还是有很多不认识的单词，但是我对"trolling"的意思已经猜的八九不离十了，没错就是钓鱼
https://preview.redd.it/v9zl2b2v8x461.png?width=1477&format=png&auto=webp&s=12132b8e82506809e477ac4b89d5c7540c4a518b
https://preview.redd.it/5hskj3429x461.png?width=892&format=png&auto=webp&s=a5e8dfe3f010dac5686d57b3cb49c1930d0193e8
后来一搜中文钓鱼，马上就有作为搜索结果中的英语注释
所以说，我更加确信全英语环境学习才是学习英语最好的方式，当你又不认识的生词，不要依赖翻译软件，这样效率是高，但是你看过就忘，没法积累，试着和母语者一样的思路去学，这个进阶的方式当然不适合初学者，但是进阶的学习提升才是我们追求的，初学者背一背单词都能过CET4，可这对我们语言能力提高没有任何帮助，谈这个毫无意义。遇到生词没关系，继续往下查，没有一个真实的互动环境是一个缺点，没有人指导你正确的方法，但是那么多的互联网资源是可以弥补的，而且我常常发现英语的搜索结果往往更准确地多，我可以更轻松地找到我想要的内容。
很多人说道理我都懂，就是没时间，这又要说到方法论了，意识决定行动，如果你真的认为语言对你而言是一项不可或缺的能力你绝对会有极强烈的恒心学下去的。
时间都是挤出来的，每天少刷一个小时抖阴，少看一会儿动漫，挤出个把小时学学英语是绰绰有余的，每天坚持一点你就能看到努力是会有丰厚回报的。
如果是单纯为了应付考试没有更进一步想法的没必要这样，背背单词就够了，应试教育就是这样要求的。
[-] plarq | 2 points | Dec 14 2020 00:23:30
简单区分一下
spam是无关的灌水，比如“几点钟了？”，“吃饭了”之类的东西，如果超出了通常问好的范围就属于spam，spam可以理解为垃圾信息。
troll则是有挑衅意味的发言，目的在于嘲讽，激怒其他人，但是trolling通常是属于“骂人不带脏字”的那种，或者说troll主要目的不是骂人而是激怒人。比如打cs击败对手以后在敌人尸体上喷漆的行为。
flame则是对骂，各种难听的话都上了。
[-] jinggebuyaoa | 1 points | Dec 13 2020 09:39:20
谢谢分享
[-] Aidenfred | 1 points | Dec 13 2020 10:04:49
&rt;时间都是挤出来的，每天少刷一个小时抖阴，少看一会儿动漫，挤出个把小时学学英语是绰绰有余的，每天坚持一点你就能看到努力是会有丰厚回报的。
沒必要這樣累，你去找個純英文sub舌戰眾美國人，你自然有自强不息的動力
當然了，這個過程不免惹到troll類型的人，直接屏蔽了事
[-] iusforever | 1 points | Dec 13 2020 10:19:20
你真觉得这么轻松就能学好是吧，兴趣是一方面，真正学好又是另一种概念
[-] incredibleGoushi | 1 points | Dec 13 2020 15:45:24
确定不是对着一堆俚语和缩写一脸懵逼？
[-] Aidenfred | 1 points | Dec 14 2020 02:59:31
不懂可以问啊，总有美国人给你解释的
[-] dut1s | 1 points | Dec 13 2020 10:25:42
&rt; 结果中还是有很多不认识的单词
我这一步可以递归到第二天早上，感觉就像一边扛两百斤一边学习一样，特费劲。
[-] iusforever | 1 points | Dec 13 2020 10:51:32
积累地学嘛，有点基础就好了，掌握一千个基础词就能看懂白话听懂一般对话了
[-] Lunarfalcon666 | 1 points | Dec 13 2020 10:25:44
Urban dictionary了解一下，连nmslnese都有词条哦。
[-] cqer | 1 points | Dec 13 2020 11:24:33
建议查找fudge stick
[-] KUKUKUMIKO | 1 points | Dec 13 2020 12:05:56
因为谷歌的英译汉很拉跨的 troll是巨魔，就是DND里的奇幻种族巨魔，然后不知道哪扒拉来的山怪
[-] cdz625 | 1 points | Dec 13 2020 12:26:56
troll更像是蓄意添乱的感觉
[-] Thebestjokeisme | 1 points | Dec 13 2020 12:37:23
LOL trolling and fishing are two different things
[-] iloveaeon | 1 points | Dec 13 2020 13:49:14
troll，估计类似粤语搞屎棍
[-] Mr0HIC | 1 points | Dec 13 2020 15:22:51
troll其實是刷屏垃圾話的意思
[-] plarq | 2 points | Dec 14 2020 00:17:48
那是spam
[-] Yasu-Tomohiro | 1 points | Dec 13 2020 15:23:31
troll，这里指网络巨魔嘛，不过具体的意思你还得代入进去理解
[-] [deleted] | 1 points | Dec 13 2020 16:17:16
[deleted]
[-] qingchong8964 | 1 points | Dec 13 2020 16:29:55
Make a deliberately offensive or provocative online post with the aim of upsetting someone or eliciting an angry response from them.
[-] qingchong8964 | 1 points | Dec 16 2020 09:23:01
来自Oxford电子词典
[-] trevzt | 1 points | Dec 13 2020 16:56:35
直接用urban dictionary 要啥有啥
[-] WarmBag52 | 1 points | Dec 14 2020 01:04:18
難得一見的精品正經貼，連我這找樂子人也要點贊
[-] YagokoroEirin | 1 points | Dec 14 2020 03:57:07
为啥有好多xxxporn类的sub
比如 r/unixporn r/spaceporn
[-] good_baby | 1 points | Dec 30 2020 16:23:35
多谢带哥，受益匪浅
[-] summ3rV | 0 points | Dec 14 2020 01:39:07
学到了
[-] plarq | 2 points | Dec 13 2020 11:14:22
troll不是钓鱼的意思。
[-] iusforever | 1 points | Dec 13 2020 12:24:59
维基上的英语释义就是这个
[-] hldh214 | 1 points | Dec 14 2020 06:11:31
troll 有点 阴阳怪气/抖机灵/说反话 的意思
遇到不懂的词除了去查翻译查词典, 还可以去 Google 搜图
比如去搜图 trollface 你就明白是啥意思了.