qwer4790 | 1 points | Oct 19 2020 06:10:49
战舰世界蜘蛛玩家中流传的hololive退款模板(前情提要,战舰世界跟hololive的白上吹雪有个联动舰长)
As a player of World of Warships, I've played this game for years. And also, I used to be a fan of Hololive, because I think it's a idol project which will NEVER have any relationship with politics. So when I heard there was a linkage betweens my favorite games and idols, I was very glad to buy these captains. But in 2020.9.27, one of the actor in Hololive, Kiryucoco, which has appeared in your business advertising live, has many WRONG opinion on the history problem of Chinese Taiwan and hurt the Chinese fans. But Cover, the company which Hololive is belongs to, show no sincerity to us. I think Wows is a game which shows us many respect to the history in the warships. This things realy hurt me, so I want my payment back. I‘m sorry to make this decision, please consider my appeal and the cooperation of Hololive in the future.Thank you.
[-] Aidenfred | 1 points | Oct 19 2020 08:10:25
这文风一看就是中译英机翻润色
比如I used to那就是我过去常常,当然汉语里不能说“我过去常常是Hololive的粉丝”,而是说“我过去一直是……”,那么很明显说原因的时候,你要讲清楚过去为什么你很喜欢Hololive吧,结果他来了一个I think用一般现在时。
&rt;it's a idol project which will NEVER have any relationship with politics
这一看连Google搜索查询常用搭配都不会。中文大概是想说,“它是一个永远不会和政治扯上关系的偶像类节目”,然而,have relationship with一般是说人和人之间的关系,非要说物和物的关系,应该用have nothing to do with。
&rt;there was a linkage betweens my favorite games and idols
这大概中考都没过的?betweens算手误,前面说this game,这里怎么突然就成了games了
&rt;in 2020.9.27
看不下去了,日期要用on啊
&rt;one of the actor in Hololive
one of后面不用复数?某个演员中的一个?这逻辑怎么成立
槽点太多,不浪费时间了。
[-] qwer4790 | 1 points | Oct 19 2020 09:01:33
认真你就输了 很多在战舰世界亚服的玩的蜘蛛就是这样的。
另,后续:官方答应了退款,所以无数人开始用这个模板发起退款。