Acrobatic_Taro_1984 | 1 points | May 23 2022 14:41:37

通往奴役之路 的中译哪个最好

刚看了王明毅翻译的通往奴役之路，没几页就看不下去了，机翻都比这垃圾强吧感觉。英译中、俄译中的翻译腔都特别严重，都怀疑是不是故意这样翻译让墙国人没法好好进行大脑升级。日译中倒是没太大问题，读起来很通顺。

[-] JerkPioneer_6324 | 1 points | May 23 2022 14:42:14

殷海光版我劝你多看

[-] Acrobatic_Taro_1984 | 1 points | May 23 2022 14:44:17

我去找找看

[-] WEWCEW | 1 points | May 23 2022 14:49:00

直接看原版啊，又不是什么学术书，纯白话，这都看不懂活该当一辈子蜘蛛

[-] Acrobatic_Taro_1984 | 1 points | May 23 2022 14:50:46

原版看得累啊，太多生词了

[-] ZhangHsianZhong1644 | 1 points | May 23 2022 14:51:57

我目前看的最好的版本是香港商務印書館的，去年住院期間沒事幹，3天看完了

[-] Acrobatic_Taro_1984 | 1 points | May 23 2022 14:56:53

ok，我去对比下