furude_sadoko | 1 points | May 18 2022 13:40:07

家乡话时间,最近做敬语题,有个疑惑

~ている/てある的尊他特殊形式有~ていらっしゃる

​ ​还有个お...です的形式,用法也相当于ている

​ ​这两个有什么区别吗

[-] NeedleworkerAware223 | 1 points | May 18 2022 14:12:00

两个应该是可以混用的。后者更简洁、高雅、经常用于表达对对方的关心。

参考: ⌜お~です」形は扱われる範囲も広くて簡潔な生産性の高い敬語表現である。「お呼びになっていらっしゃる」や「呼んでいらっしゃる」のような長い言葉が「お呼び」だけで表されてしまうことになるので、この語法はかなり便利である。便利だけではなく、全部を言いきっていないものの余韻が感じられ、品のある尊敬語だと思われる。ちなみに、相手に問い掛けたり、念を押したりする時にもよく使われる。短い一つの語形で多様な機能を果たしている。発話時の状況に応じて、多様なテンスとアスペクトの意味などを表わしうる。 (来源:敬語表現「お~です」形に関する一考察 -「お~です」形の機能性を中心として-