韩的这本感觉就是机翻啊

翻译本来就不是普通的直译

我觉得英译中小说就没几本看的下去的，日译中的倒是能接受，也不知道什么原因

是这样的，像前一个翻译就好像原作者是中文母语者一样流畅自然，后一种就让人多花几倍的时间去理逻辑，看不了两张纸就直打瞌睡。要是某书只有后一种译本我就宁可去啃原版

第一个翻译无敌了

刘译本这种所谓傻逼的只流行于中国大陆的创造性叛逆理论指导下的不尊重译者隐身性原则的译本的充斥是我坚定不选择读中译本的原因。

译者就应该是译者，他妈的各个都把自己当作者了是吧？！

看看人家德译英的译本，很多（包括文学作品）都可以直接机器转换成平行语料库去训练模型，连一个标点符号都不会差的。

和合本圣经 当年 写了三个版本 最后合在一起才是。和合。一词来源。

根本原因在于中文系统够垃圾，而且中式文人的联想和感受力太泛滥

刘的遣词造句不符合，外文文法。 刘加私活了

给你找了英文译本，比较一下：

Lisbon has a certain number of eating establishments in which, on top of a respectable-lookingtavern, there’s a regular dining room with the solid and homey air of a restaurant in a smalltrainless town. In these ɹrst-ɻoor dining rooms, fairly empty except on Sundays, one oftencomes across odd sorts, unremarkable faces, a series of aside

去看十四行诗，有好几十种翻译，怎么翻译的都有，我看你妈，直接看原版得了

是的，好的翻译是把原文吃透，再做出来。译者水平比原作低是译不好的。以前和迪友说过这个，结果他把我拉黑了。（我当时说的是qnmb，但实际上想表达的也是上面所说的意思）