qingcongdick | 1 points | May 11 2022 09:54:43

要不然该怎么翻译呢

https://i.redd.it/q4cv7dqbkty81.jpg

[-] Spirited-Top-9794 | 1 points | May 11 2022 10:40:59

CHING dynasty

[-] Embarrassed-Frame256 | 1 points | May 11 2022 11:06:03

chna

[-] TopSolid512 | 1 points | May 11 2022 12:55:05

来认真回答，如果用在浪人语境里，没有完美的对应翻译，因为英文里没这个概念，翻译成China即可但是语境里要加入鄙视的意味，芝麻人一词翻译成英语里现有的几个c-word就行。 如果是学术范围，翻译是Shina。媒体上讨论这个词，写的是音转Cheena，Chee-na。