还有请允许我引用 u/HOLLANDGOD 的帖子 他截取了演讲的最后部分翻译:

https://www.reddit.com/r/CLTV/comments/u3c74k/典中典之共产主义中国和自由世界的未来_结尾语/

​

​

020年7月23日

迈克尔·R·蓬佩奥国务卿

如果我们现在不采取行动，中国共产党最终将侵蚀我们的自由，并颠覆我们各国社会辛苦努力地建立起来的基于规则的秩序。如果我们现在屈膝退让，我们的子孙后代就可能受制于中国共产党，而他们的行为对当今自由世界构成了首要挑战。

习总书记并非注定能永久地在中国内外施行暴政，除非我们允许这种情况发生。

而这无关于遏制。不要听信于此。这关系到我们过去从来没有面对过的一种错综复杂的新挑战。苏联当时与自由世界隔绝。但共产党中国已在我们的国境之内。

因此，我们不能单独面对这一挑战。联合国（United Nations）、北约、7国（G7）集团国家、20国（G20）集团，以及我们联合使用经济、外交和军事力量，肯定足以应对这一挑战，如果我们明确地加以调动并拿出巨大勇气的话。

也许现在是时候了，应当结成一个志同道合的国家的新联盟，一个新的民主国家的同盟。

我们拥有这些工具。我知道我们能够做到。而现在我们需要的是意愿。我要引用圣经经文，难道“我们的心灵固然愿意，肉体却软弱了？”

如果自由世界不去改变——不去改变，共产主义中国肯定将会改变我们。不能仅仅因为过去的做法安逸或便利就重蹈覆辙。

保护我们的自由不受中国共产党的危害是我们这个时代的使命，而美国正处于引领这一使命的最佳地位，因为我们的建国原则给予了我们这样的机会。

正如我上周在费城（Philadelphia）站在、注视着独立纪念馆（Independence Hall）时所阐明的，我们的国家建立在人人享有特定的不可剥夺的权利的基础之上。

保障这些权利是我们的政府的职责。这是一个简明而有力的事实。它已使我们成为全世界人民的一座自由的灯塔，其中包括中国国内的人民。

理查德·尼克松于1967年所写的话的确是正确的：“只有中国发生变革，全世界才能安全。”现在要靠我们来听从他的话语了。

今天，危险显而易见。

而且今天，觉醒正在发生。

今天，自由世界必须回应。

我们绝不能走回头路。

愿上帝保佑你们每一个人。

愿上帝保佑中国人民。

愿上帝保佑美利坚合众国人民。

谢谢大家。

https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Secretary_Pompeo_Meets_With_Chinese_Dissidents_and_Members_of_the_Diaspora_(50147012718).jpg#mw-jump-to-license