Affectionate-Egg-295 | 1 points | May 06 2022 14:28:51

"good for you"这么用对不对？

一个多年未联系的老朋友发了条朋友圈，是他新生小孩的照片。

我也实在不忍恶言相向，毕竟那么多年情分，人是个老好人，有这孩子也很不容易（貌似是有某些生理疾病结婚六七年了一直怀不上），但要我回复什么恭喜啊，祝福啊，那也实在恶心，因为知道接下去等着他和他孩子的命运是什么。

正左右为难时，一句“good for you”闪上念头，就觉得挺贴切的，首先是good，总归算是好话吧，然而只是for you的限定条件下，也就是我把自己的认知环境回滚到他的版本，站在他的立场上，那我为他喊声好，也不算违心了吧。

不知道我这么理解并使用这个短语对不对，浪友有很多大蝙蝠，英文水平高，能指点指点不？

另外以前看美剧什么的也听过这个说法，但是说的人貌似都是在阴阳怪气...我本意可不是想阴阳他...就单纯觉得可怜

[-] ExternalAble1043 | 1 points | May 06 2022 14:30:49

看语调吧。阴阳怪气的语调和正常的语调。

[-] Ok_Wyting0106 | 1 points | May 06 2022 14:31:48

确实阴阳怪气

[-] Eustia1234 | 1 points | May 06 2022 14:33:35

美国人经常这么用，没问题，在好事的时候用就行了

当然要是别人马死了你这么说肯定就不对

[-] zhinazhu520 | 1 points | May 06 2022 14:38:26

死妈一次性受难，生小蜘蛛一辈子受难

[-] W4ULFiLZ | 1 points | May 06 2022 19:44:41

这句是经常用，不过是用来贬低人的吧

[-] Eustia1234 | 1 points | May 06 2022 20:13:21

不是吧，办公室常用呀

[-] W4ULFiLZ | 1 points | May 06 2022 21:53:03

你跟你同事没事讨论下吧

[-] user_respawn | 1 points | May 06 2022 14:37:42

"挺好的"

[-] hdcloy | 1 points | May 06 2022 14:37:48

等于“挺好的”

[-] Affectionate-Egg-295 | 1 points | May 06 2022 15:03:21

哎，对哦，这个感情色彩差不多，就还是有点阴阳，不过我既然也不是诚心为他高兴，就不可能不阴阳了吧，属实是想多了

[-] Initial-Space-7822 | 1 points | May 06 2022 14:38:47

我是英国人。千万不要说good for you。人家会打死你。“good for you”的意思就是“我不在乎你他妈的事情“。真的是那么不礼貌的。一句“congratulations. I'm so happy for you"比较好听一点。

[-] Sad_Progress4776 | 1 points | May 06 2022 14:46:05

中肯 我還真沒聽過老外朋友說good for you. Congrats 正解

[-] Affectionate-Egg-295 | 1 points | May 06 2022 15:00:58

哦哦感谢指点，不过问题是，我本来就没有恭喜他的意思，就是不想说的太难听而已...

[-] Distinct_Mirror_7817 | 1 points | May 06 2022 14:39:53

艹，我朋友圈也有好朋友发，但是是一点评论的欲望都没有了，不过人家好歹也是个中产，鼠鼠就别去臊皮了

[-] Cn-Wuhanvirus-2019 | 1 points | May 06 2022 14:40:18

“您吉祥”

[-] Ubuntu_20_04_LTS | 1 points | May 06 2022 14:44:06

可以的，正反两种意思都有

[-] SuckMyPUXI | 1 points | May 06 2022 14:53:33

你理解的不对 实际意思是 你个性无能终于怀上了？行吧 为你能怀上孩子开心你个性无能

[-] Affectionate-Egg-295 | 1 points | May 06 2022 15:07:48

我要真想让他破防，您这也太温柔了

[-] SuckMyPUXI | 1 points | May 06 2022 15:16:28

基本上就这么个意思 对方一定能读出来你们都知道他性无能那层意思并且他是“终于”有了孩子有点可怜他那个意思

[-] WEWCEW | 1 points | May 06 2022 14:54:03

跟WE战队的 Keep your dreams 一样的农逼搞笑气息

[-] Affectionate-Egg-295 | 1 points | May 06 2022 14:58:28

俺是高贵的刀斯林，跟撸狗战队比，怎么也得是个富农吧

[-] Affectionate-Egg-295 | 1 points | May 06 2022 15:11:14

我又品了下，keep your dreams，确实挺搞笑的，哈哈哈哈哈

[-] Accomplished-Fly-506 | 1 points | May 06 2022 15:00:02

best for u

[-] Rorschach_99 | 1 points | May 06 2022 15:28:12

good for you good for me Mmm good

[-] Xianzhong1607 | 1 points | May 06 2022 15:32:19

后面加个 my friend/bro 应该就会亲切一点，而且生小孩算是人生大喜事，用good有点太片面了，最直接的还是congradulation（恭喜）或者god bless之类的祝贺语。good for you确实听阴阳的，基本意思可以从您吉祥到活B该都有，为了不要让人混淆视听还是别用了。

[-] ShowMeThePath_1 | 1 points | May 06 2022 16:40:44

good for you没啥问题啊，就是表示赞同祝福的意思

[-] Alarming-Bed2199 | 1 points | May 06 2022 17:07:12

挺好的,没事 要是这都接受不了,那就断了,在支的朋友关系也是原罪的一部分.

[-] W4ULFiLZ | 1 points | May 06 2022 19:43:57

你他妈说句congratulations 不行么？

[-] Electronic_Elk6282 | 1 points | May 06 2022 22:25:57

Good for you 听上去很阴阳怪气。你说I am happy for you就行了

[-] Ok-Bet-8623 | 1 points | May 07 2022 00:33:13

Congrats直接了当 good for you这种话不如不说 或者干脆fk u

[-] astrolab-autumnstar | 1 points | May 07 2022 02:50:22

great