bigpigneverdie | 1 points | Apr 27 2022 02:39:35

1984,美丽新世界有什么中译本推荐,看到一半翻译的言语混乱,失去了阅读兴趣

test

[-] Desperate_Ad_6439 | 1 points | Apr 27 2022 02:42:27

哈哈你言语混乱

[-] Vivid_Ad_7983 | 1 points | Apr 27 2022 02:48:31

我最喜欢的是《我们》，我感觉北京燕山出版社的翻译最好。剩下俩没对比过。

[-] byebyesummer | 1 points | Apr 27 2022 02:56:36

最不喜欢的就是《我们》，看的上译的版本，毫无记忆点

[-] mrsir1994 | 1 points | Apr 27 2022 02:50:47

直接看原版

[-] bigpigneverdie | 1 points | Apr 27 2022 03:20:39

为什么要阅读汉译？

这似乎是白痴才会问的问题，但回答这个问题却有其现实性。

阅读汉译的第一个原因是众所周知的，

钱钟书也说：『翻译本来是要省人家的事，免得他们去学外文、读原作的，却一变而为诱导一些人去学外文、读原作』。

第二个原因，既是对第一个原因的补充，也是反驳。......即是：读者不是为了多读一些汉语书，也不是为了读原文的替代物，而仅仅是为了读汉译，也即仅仅是为了读另一种汉语——为了寻求新的词汇、新的句法和新的表述方式。

[-] okconstructor | 1 points | Apr 27 2022 07:13:23

恁支的汉译都是删改版，你读了个寄吧啊

[-] bigpigneverdie | 1 points | Apr 27 2022 07:31:08

国外台湾的译本也是汉译

[-] miniworld6324 | 1 points | Apr 27 2022 02:50:48

谁又把大猪放出来了？

[-] USA-Pigeon | 1 points | Apr 27 2022 02:53:42

去看台版

[-] Savings_Willow_7744 | 1 points | Apr 27 2022 03:04:50

草我记得有个版本的1984把big brother翻译成“老人家”，可给咱西巴

[-] [deleted] | 1 points | Apr 27 2022 03:08:42

[deleted]

[-] ChemicalJello5944 | 1 points | Apr 27 2022 03:09:30

奥维尔的书可以看原版，语言挺直接简单的。不难

[-] [deleted] | 1 points | Apr 27 2022 03:19:07

[deleted]

[-] PrinceEggFriedRice | 1 points | Apr 27 2022 03:37:26

董乐山译本，原来是上海译文在印，现在不知道。

[-] dildodance | 1 points | Apr 27 2022 03:56:40

1984我对比过，更喜欢刘绍铭的版本。当然，能看原版最好了。

[-] bigpigneverdie | 1 points | Apr 27 2022 09:49:45

&rt;刘绍铭

找不到电子版

[-] Desperate-Hope-3461 | 1 points | Apr 27 2022 04:03:54

推荐刘绍铭的译本