Left-Understanding46 | 1 points | Apr 19 2022 04:47:05
「牛丼女拳」吉野家が女性蔑視発言の常務を解任…「本日以降、当社と同氏との契約関係は一切ない」https://www.yomiuri.co.jp/pluralphoto/20220419-OYT1I50061/
牛丼チェーンの吉野家の常務取締役の伊東正明氏が講師として登壇した講座で女性を 蔑視する不適切な発言をしていた問題で、親会社の吉野家ホールディングス（ＨＤ）は１９日、伊東氏を解任したと発表した。
伊東氏は、早稲田大が１６日に開いた社会人向けのマーケティング講座で「生娘をシャブ漬け戦略」として、「田舎から出てきた若い女の子を牛丼中毒にする」などと発言した。「男に高い飯をおごってもらえるようになれば、絶対に（牛丼を）食べない」といった趣旨の発言もあった。
吉野家ＨＤは解任理由について、「人権·ジェンダー問題の観点から到底許容することのできない職務上著しく不適任な言動があったため」と説明。「本日以降、当社と同氏との契約関係は一切ない」とした。
那人「歧视女性」的言论是「愿乡下出身的年轻樱花妹都吃牛丼食物中毒」
[-] Coldbirdbird | 1 points | Apr 19 2022 04:55:55
翻译翻译
[-] ArnoF7 | 1 points | Apr 19 2022 04:59:31
歧视女性的是「生娘をシャブ漬け戦略」这句吧。不过感觉也不是歧视女性，而是在公开场合说了点完全无厘头的不合适发言
[-] baozhiyingcheng | 1 points | Apr 19 2022 05:03:15
谷歌翻译生女儿腌制攻略，没绷住
[-] Left-Understanding46 | 1 points | Apr 19 2022 05:08:01
什么媚药崩坏
[-] ArnoF7 | 1 points | Apr 19 2022 05:18:52
他这句算是玩了个双关吧。シャブ漬け是形容人吃兴奋剂类药品上瘾，又有一种盖饭叫漬け丼（中餐里好像没有特别类似的，类似于把刺身配上酱汁拌在饭里吃）正好吉野家就是卖盖饭的。 他这个标题结合上下文的意思就说要让不经世事的小女孩们像吃麻药上瘾一样喜欢吃他们家的饭，不然以后有男人请吃贵的食物了哪会看得上牛肉盖饭
他可能觉得搞这么个宣讲很幽默吧，但我看新闻看到这段只联想到了大学party拿roofie迷奸女学生什么的，有点恶心说实话… 但可能算不上辱女吧
[-] Left-Understanding46 | 1 points | Apr 19 2022 05:29:58
这种是需要公开道歉的程度，但我不觉得严重到要当日立刻解职。
[-] Other-Commercial-685 | 1 points | Apr 19 2022 05:35:41
已经引咎辞职了
[-] Left-Understanding46 | 1 points | Apr 19 2022 05:39:21
&rt;伊東氏を解任したと発表した
我怎么感觉是开除？
[-] Other-Commercial-685 | 1 points | Apr 19 2022 05:41:03
确实是当天加急董事会被开了
[-] Left-Understanding46 | 1 points | Apr 19 2022 05:43:44
嗯，算是最严厉的处罚了，连引咎辞职的机会都不给。
我是感觉有点过于严厉，毕竟给生娘灌药什么的纯属口嗨，连犯罪宣言都算不上。
[-] Last-Possibility8647 | 1 points | Apr 19 2022 05:58:31
太小看女權,極端的女權就是那麼魔怔
[-] Left-Understanding46 | 1 points | Apr 19 2022 06:00:10
嗯，是啊。
这顶多算和骂了和女性有关的脏话一样，登报道歉就顶了天的事儿。
[-] Other-Commercial-685 | 1 points | Apr 19 2022 05:29:58
有点毕老爷的味道了
[-] ArnoF7 | 1 points | Apr 19 2022 05:31:37
我没太关注详情。推特上看一眼好像说是大学招聘宣讲会上说的… 如果是真的确实太不合适了。私下说说虽然没品也就算了
[-] Other-Commercial-685 | 1 points | Apr 19 2022 05:34:47
好像还是有料35万的宣讲会
[-] ArnoF7 | 1 points | Apr 19 2022 05:36:09
草，我要是参加就职活动听到这种话估计当场绷不住笑出声来
[-] Other-Commercial-685 | 1 points | Apr 19 2022 05:38:45
社会人向けの有料講座でございます。
[-] Left-Understanding46 | 1 points | Apr 19 2022 05:35:19
是在早稻田大学嘛，新闻有写。
算是魔怔发言，可大可小的事儿。
[-] ArnoF7 | 1 points | Apr 19 2022 05:38:09
太魔怔了。是不是本人前夜刚刚开的吸药party再来讲座的。这种被开了真不冤。如果说自己私下和同事们说说被开了确实冤
[-] Last-Possibility8647 | 1 points | Apr 19 2022 06:03:01
畢竟是代表公司去marketing,雖然我覺得這笑話滿好笑的
[-] Left-Understanding46 | 1 points | Apr 19 2022 05:04:59
这是演讲的题目。可是连吉野家都没吃过的「生娘」真的存在吗？
我认为只有那句诅咒中毒的沾点辱女的边，但最多公开道歉的程度，不至于到解职。至少我在日本留学时没那么魔怔。
[-] Other-Commercial-685 | 1 points | Apr 19 2022 05:02:15
生娘是 ♍️的意思， シャブ漬是 💊上瘾的意思。
比你翻译的要难听很多。家乡话有待长进。
[-] Left-Understanding46 | 1 points | Apr 19 2022 05:05:49
大概就是罂粟壳牛肉面的意思？
[-] dreamofdream | 1 points | Apr 19 2022 05:19:44
只能说自己作死了
[-] Jacuening | 1 points | Apr 19 2022 05:19:46
这下不得不去吉野家了
[-] RollingCN2022 | 1 points | Apr 19 2022 05:34:09
好似
[-] azsknn | 1 points | Apr 19 2022 05:50:36
日本很多オヤジ都挺喜欢说这种性骚扰笑话（这一点非常非常支），但是基本都是公司聚会这种私下场合说的，顶了天被同社集美吐槽油腻下头，在公开演讲这么说谁救得了你，日本人对tpo多重视你自己不清楚？
[-] Left-Understanding46 | 1 points | Apr 19 2022 05:52:47
我的猜想——他是在一场对象为社会人的有料市场营销演讲会上发表的，那么在场的大叔比例应该不少，所以他讲话的口吻也就是这样了。
也许是头天晚上喝多了，把演讲会场当成小酒吧续摊了。
[-] shasei_association_8 | 1 points | Apr 19 2022 09:49:29
我就喜欢说
[-] hanegawa | 1 points | Apr 19 2022 06:58:58
「田舎から出てきた若い女の子を牛丼中毒にする」多少沾点辱了家乡的乡毋宁了
[-] Sad-Neighborhood5216 | 1 points | Apr 19 2022 17:12:24
今天看这个新闻，google翻译シャブ为纱布，难崩
[-] Visible-Traffic5768 | 1 points | Apr 19 2022 04:55:54
他的意思是，让女性在没接触到高档食物的时候就喜欢上牛肉饭，如果是有男性能请她吃高档食物的女性，她就不可能喜欢上吃牛肉饭了