金正恩哭着向全国道歉：“我很惭愧”｜“虽然我有责任在伟大的金日森和金正日同志之后领导这个国家，但我的努力不足以让人民摆脱生活的困境”|英国卫报

AcknowledgeableGary | 1 points | Apr 17 2022 00:25:25

原文地址：https://www.theguardian.com/world/2020/oct/12/kim-jong-un-sheds-tears-as-he-delivers-rare-apology-to-north-korea-over-failings

翻译：

分析人士说，情绪化的言论表明，金正恩感受到与 Covid 相关的领导力压力。
朝鲜领导人金正恩（Kim Jong-un）流下了眼泪，他罕见地为未能引导该国度过因冠状病毒爆发而加剧的动荡时期而道歉。

在周末举行的纪念执政工人党成立 75 周年的大型阅兵式上，金正恩摘下眼镜，擦干眼泪——分析人士说，这表明他的政权面临越来越大的压力。
“我们的人民对我寄予了天高地厚的信任，但我始终未能如愿以偿，”根据他在《韩国时报》上的评论的翻译，他说。 “我真的很抱歉。”

金引用他的祖父和父亲——朝鲜前两位领导人——继续说：“尽管我被赋予了领导这个国家的重要责任，以维护伟大的金日成和金正日同志的事业，这要归功于所有人的信任。人民，我的努力和诚意还不足以让我们的人民摆脱生活中的困难。”

虽然在首都平壤举行的阅兵式上，预计将展示一种新的洲际弹道导弹和其他军事装备，但分析人士表示，金正恩在讲话中使用了相当大的一部分来同情朝鲜人民。

据媒体报道，演讲中充斥着“严峻挑战”、“无数磨难”和“前所未有的灾难”等不祥之词。
由于为应对这一流行病而关闭边界，朝鲜与中国（迄今为止其最大的经济伙伴）的贸易急剧下降，尽管平壤坚称它没有记录到一例病毒病例。多年来为应对金正恩的核计划和导弹计划而实施的国际制裁，加上自然灾害造成的破坏，只会增加他的困难。

“重要的是要看看他为什么会在这种场合流泪，”韩国国家统一研究所朝鲜分部主任洪敏告诉韩国时报。 “在他的信息下，人们可以感觉到金正恩对他的领导层感到了很大的压力。”
尽管存在军队、导弹、坦克和其他朝鲜军事实力不断增强的证据，但金正恩向世界各地因 Covid-19 遭受苦难的人们提供了支持，并表示希望改善与韩国的关系。

韩国表示担心阅兵式似乎包括一枚新的远程弹道导弹，外交部呼吁平壤恢复无核化谈判。金在讲话中警告说，如果受到威胁，他将“充分动员”他的核力量，但避免直接批评华盛顿。一名美国官员表示，朝鲜继续优先发展核和弹道导弹，而与美国的谈判仍陷入僵局，这“令人失望”，并敦促平壤“进行持续和实质性的谈判，以实现完全无核化”。