Left-Understanding46 | 1 points | Apr 15 2022 10:11:37

「CNN分析翻译稿」莫斯科号的沉没：在俄罗斯舰队的骄傲身上，究竟发生了什么？

自己翻的，我会在real_China_irl也发了一份，需转载译文者可在下方留言知会。我是集美，但我不混鹅组，也反对女拳行为，浪人们多包涵。

来源：https://edition.cnn.com/2022/04/15/europe/russia-guided-missile-cruiser-moskva-sinks-intl-hnk-ml/index.html

原作者：Brab Lendon,CNN

俄罗斯导弹巡洋舰莫斯科号确认于今晨沉入黑海底。

沉没的原因依然不确定——究竟是由于乌军的导弹袭击，俄军自身失职，厄运或是三者的混合呢？唯一能够确定的是，莫斯科号是40年来战时损失的最大军舰，它的沉没不仅会给莫斯科带来一连串麻烦，也给世界各地的军事规划师带来一连串的新问题。

导致沉没的原因？

本周四，莫斯科号在黑海靠近乌克兰海岸一带沉没。

俄罗斯国防部称一场不明起因的火灾引爆了弹药库，爆炸损伤了莫斯科号的船体结构，该战舰在被拖回港口抢修的路上沉没在风浪中。

乌克兰称他们使用对舰导弹击中了莫斯科号，并引爆了弹药库。

美国和其他西方国家的军事官员看上去较青睐乌方的说法。

一位信息人士告诉CNN，美方对乌军说法是准确的抱有「一定程度的信心」。

莫斯科号装备有多种型号的对舰对空导弹及鱼雷，还配备有舰炮和导弹防御系统，这表明它的甲板上拥有堆积如山的爆炸物。

上一次损失同样规模的战舰是何时？

1982年5月2日，在Falkland群岛战役中，阿根廷海军巡洋舰Belgrano将军号被英国海军核潜艇HMS Conqueror号的鱼雷击中并沉没。

Belgrano将军号和莫斯科号规模相似——它们的高度都在600英尺（182米）左右，排水量在12000吨上下——尽管Belgrano将军号的船员总人数高达1100人，是莫斯科号约500人的两倍。

Belgrano将军（凤凰城）号图

​

https://preview.redd.it/w2taqit72ot81.jpg?width=780&format=pjpg&auto=webp&s=e3a6811da753f1fb150784f4515f5fdec80b9c32

（译者注：Belgrano将军号的前身是太平洋战争中美国轻巡凤凰城号，下水日期1938年3月12日，在珍珠港奇袭发生当天，它停泊在港口中央，却奇迹般地毫发无损，此后，好运伴随了它一整个太平洋战争，最后，这艘爷爷辈的军舰被阿根廷海军弄进了海底——当然，当时全世界的海军爱好者和军事观察员都开心的跟过年似的，快四十年没看过原教旨海战了，想想就激动啊）

俄方并未公布本次事件中伤亡人员的详细数字。作为对比，当Belgrano将军号沉没时，有323名船员遇难。

莫斯科号的沉没对俄方意味着什么？

最大的影响恐怕在俄军的士气方面。作为俄罗斯黑海舰队的旗舰，莫斯科号是乌克兰战争中最耀眼的存在之一。尽管莫斯科一直小心翼翼地管控国内对俄乌战争的报道，但恐怕难以隐瞒如此著名的一艘战舰沉没的事实。

此外，不管它的沉没是因为事故还是袭击导致的，都将加深人们对俄军真实战力的怀疑。

「对于这艘旗舰而言，俄乌双方对沉没原因的声明都暴露出了俄军可能存在的重大问题——要么舰上是薄弱的防空能力，要么是舰上松懈的难以置信的安全管理和糟糕的损失管控。」Institute for the Study of War的分析师Mason Clark, Kateryna Stepanenko,和George Barros在他们的每日战争简报中写道。

前美国海军舰长Carl Schuster表示，所有对俄军的怀疑都涌向克里姆林。

「这引发了对于10年前普京发出要恢复俄罗斯海军的专业，士气和能力的声明的质疑。」Schuster说。

「看起来普京无法对俄军兑现自己做过的任何承诺。」Schuster指出，俄军在陆地上同样遭受了挫折。

但分析师们对本次沉船事故造成的后续影响意见存在分析。

ISW分析师认为这次的打击程度只能算轻微。莫斯科号的主要职能是发射巡航导弹攻击乌军的指挥中心和机场，俄军拥有的陆基导弹系统也能完成同样的工作。

但是，他们补充说若真的是因乌军导弹袭击而沉船，那俄罗斯海军就要重新思考他们的战略了。也许让舰队移动到离乌克兰海岸更远的地方以脱离乌军打击范围，并重新调试他们的对空系统。

华盛顿五角大楼发言人John Kirby表示莫斯科号的主要职能是负责给黑海的俄军势力提供防空掩护。

Kirby对记者表示「至少在短期内，莫斯科号的损失会对上述机能产生不利影响。」

莫斯科号卫星图——4月10日

​

https://preview.redd.it/ih91goo62ot81.jpg?width=780&format=pjpg&auto=webp&s=001dd5329661fcee20f68e5989f65fa8800b7671

给中国上了一课？

分析师们称东亚各国会仔细研究这次沉船事故，尤其是如果沉船原因为当乌克兰导弹击中船体的情形下。

分析师们会尤其努力地寻找本次事故中能对将来潜在的战争提供洞见的有价值情报，包括可能发生的台海战争——北京一直宣称这个实行民主制度的小岛是中国领土的一部分。北京并不排除用武力统一台湾的可能性，这引起了中美关系紧张，美方持续向台湾提供防御性武器。

RAND Corp的高级国际军事防御研究员Timothy Heath认为，若莫斯科号是被击中的，这会同时向中美双方强调在潜在军事冲突中「水面舰船的脆弱性」。

Heath表示在这种情况下，美国海军会小心地确保自身舰船处于中国在大陆部署的对舰导弹部队射程之外。

另一方面，中国会意识到台湾已获得和乌军击沉莫斯科号一样的廉价反舰装备。

「因为上述原因，中国任何试图武统台湾的企图都具有极高风险」Heath补充道。

但也有部分分析师认为，莫斯科号的沉没和东亚局势关联性有限。

Thomas Shugart，前美国海军潜艇指挥官，现为the Center for a New American Security的分析师认为在以上两种状况中存在着太多的差异。

莫斯科号的防空系统和美军驱逐舰布署的的新型宙斯盾系统不在一个等级，乌军的反舰武器也不如中国的先进，他说。

他还表示，像莫斯科号这样苏联时代生产的战舰，比起防御能力和损伤管理，更多的因为其强大的打击能力而闻名。