Suzhou_65 | 1 points | Apr 09 2022 09:36:47

支语已经算是一种模因污染了吧

​

https://preview.redd.it/9qs6uwla3hs81.png?width=1180&format=png&auto=webp&s=e8c3a8483a518ace1c3d2f07f290f06cd9048e60

以前还能够分清所谓支语跟正统繁中用语，但现在湾湾一堆用支那软体、手机 App 的千禧年后小鬼开始在网路上把支语带进来。还有一堆记者，尤其是现在港共化的苹果网路新闻（各种小姐姐、猫腻之类的支语）起头把新闻支语化

​

感觉都会在不知不觉之间开始讲支语了，唉

可不可以中子灭杀把冲国图了啊，不然正统中文都要被污染了

[-] IntroductionUpper555 | 1 points | Apr 09 2022 09:40:03

快進到漢字羅馬化

[-] Suzhou_65 | 1 points | Apr 09 2022 09:42:22

「羅馬正統在中國」是吧

[-] chinobuta | 1 points | Apr 09 2022 09:43:25

實際上，我現在用中文時腦子第一反應是英文邏輯，然後才轉成中文寫出來，這樣確實提高了表述的準確

[-] Inevitable_Finish_93 | 1 points | Apr 09 2022 11:10:19

學到了，謝謝

[-] xitler_loves_genshit | 1 points | Apr 09 2022 09:51:23

Laptop 叫做“笔记”没听过，听过简称可能会叫“手提”或者“笔电”。最近感觉很让人无语的是 Video 不知为何被很多人叫成“电视”（Television）了。。不过支那语言教育退化倒是确实，记得高中时候讲中文语法还要拿英语语法来比喻。

[-] Suzhou_65 | 1 points | Apr 09 2022 09:57:28

让人血压拉满的是「Video」一律讲成「视频」

明明有「影片」、「影像」、「视讯」各种更精确指定说法就偏偏要大锅饭来个「视频」

然后「音频」在台湾是专指剪辑里面的「音轨」而不是泛指「声音」这类的媒体

我确信从开始搞拼音造字还有简体字运动开始，支语就是一个残次的退化语言了

[-] Villoweck | 1 points | Apr 09 2022 11:43:26

视频和音频真的傻逼,不知道这两个跟频率有什么关系,傻逼译者硬要卖弄

[-] okconstructor | 1 points | Apr 09 2022 09:55:46

笔记本什么的还好。支共的新语，比如历史虚无主义，反动分子这些才是真的语言污染

[-] sghwiah | 1 points | Apr 09 2022 10:04:16

说实话港台的翻译真不如滞纳

[-] ciongcu_sianmu | 1 points | Apr 09 2022 10:08:07

然而必须指出在nvidia下载的笔记本电脑驱动就叫notebook

[-] Alternative-Soup7116 | 1 points | Apr 09 2022 10:11:40

不得不說越年輕越嚴重,前幾天表弟來我這滑著抖音開口就是表哥你這書牛逼阿,表哥你看這視頻

[-] After-Breaker | 1 points | Apr 09 2022 11:29:35

隐形眼镜不叫隐形难道叫隐镜吗？

[-] Tutulangren | 1 points | Apr 09 2022 11:43:58

我一直觉得汉语很傻逼 尤其说惯了英语后 说汉语感觉很累 英语要比汉语表达意思清晰流利的多 支文作为一个文字还行 除了难学没啥大毛病

[-] rebutv | 1 points | Apr 09 2022 12:59:04

截圖若含敏感字內容則別貼出來