tizeejit | 1 points | Mar 31 2022 09:35:56

Bloomberg：瓶子该如何赢回外资信任呢

之前在太监区因为标题缘故被删了。

原文标题：Xi Battles Distrust by Global Investors Burned in China Before

~~看了文章后，我认为翻译成本帖标题还算贴切~~

截取几个观点：

1. 投资人认为目前中国的资产有很大的政治风险 &rt; “There’s a very thick layer of political risk over Chinese assets right now,” said Daniel Murray, Zurich-based chief executive officer of EFG Asset Management in Switzerland.“You could wake up and see China has done something to really complicate things, like providing military equipment to Russia or something. President Xi falls into the strong-man camp of global leaders which is not a popular club at the moment.” &rt; “China’s ties to Russia have created a geopolitical stigma risk that could pressure some investors to avoid Chinese assets,” wrote BlackRock Investment Institute strategists led by Wei Li in a note dated Monday.

2. 威胁维尼连任10年 &rt; The volatility threatens to spill over to the real economy ahead of a key party meeting later this year at which Xi is set to trumpet China’s global leadership and extend his decade-long rule.

3. 执行封城政策却缺乏刺激经济的手段，导致外资不看好中国 &rt; “So far, authorities have promised support but not delivered any new stimulus,” said Thomas Thygesen, SEB AB’s head of cross-asset strategy in Copenhagen. “That’s probably a fundamental driver of outflows.”

我觉得点睛之笔在文末：

&rt; But Xi can no longer count on the greed of investors to own a slice of his country’s growing economy. The question is whether China can still suck in global capital in a world where entire country holdings can be written down to zero almost overnight.

共产党的铁拳，一朝天下闻名。

source

总加速师的班子在经济，外交上的表现从不让人失望，哈哈哈。