泽连斯基：

细田众议院议长、山东参议院议长、岸田总理大臣、各位日本国会议员、各位日本国民。今天能以乌克兰总统的身份首次与各位直接对话，我觉得非常光荣。

我们两国相隔8193km，坐飞机也要花15小时。但是我们彼此对自由的向往并没有差距。对生存的欲望也没有差距。2月24日这天，我实实在在地感受到了这一点。日本迅速地伸出了援助之手，我发自内心地表示感谢。

从俄罗斯破坏乌克兰和平的那一刻开始，我们看到了这个世界真正的样子。真正的反战运动、真正的对自由与和平的期望、真正的对地球安全的期望。

日本成为了亚洲的领袖。各位也在努力制止这场残忍可怕的战争。日本在为乌克兰的和平奔走。这不仅对乌克兰，对欧洲、对世界而言也很重要。只要这场战争不终结、和平没有到来，这世界上应该没有人会感到安全。

各位应该知道切尔诺贝利核泄漏事故吧。这是发生在1986年的一种严重事故。核泄漏周边30公里区域至今仍是危险地带，那里的土里，埋着许许多多瓦砾、机械与材料。

2月24日，俄军的装甲车辆开过了那片土地，带有放射物质的尘埃在空气中飞扬。

请想象一下发生事故的核电站。俄罗斯将建设在被破坏的核反应堆上的核物质处理场变成了战场。另外，为了准备对乌克兰的攻击，俄罗斯正在使用周边30公里的封闭区域。战争结束后，调查环境受害的程度应该需要花费几年的时间。

各位，乌克兰现在有4个核电站和15个核反应堆，全部处于非常危险的状况。扎波里吉核电站这个欧洲最大的核电站正在受到攻击。另外，很多工业设施遭到损害，对环境造成了风险。煤气、石油管道和煤矿全都如此。

前几天，在斯穆伊州的化学工厂发生了氨泄漏。和叙利亚一样，俄罗斯正在准备使用沙林等化学武器进行攻击。另外，全世界都在讨论，如果使用了核武器，地球会变成什么样。对于将来，现在谁都没有自信与确信。

面对这场大规模的战争与攻击，乌克兰军队在这28天时间里一直守护着国家。世界上最大的国家发动了这场战争。但是，这个国家在影响方面、能力方面却没有很大，在道德方面反而是最小。

1000枚以上的导弹和大量的空袭落在了乌克兰的土地上，数十个城镇被破坏、被全部烧毁。在很多城镇，如果家人和邻居被杀了的话，甚至无法好好地埋葬他们。不得不将他们埋葬在家里的庭院和道路旁。

数千人被杀，其中121人是孩子。许多乌克兰人为了避难，离开了熟悉的家。乌克兰北方、东方、南方的人口在减少，人们正在避难。另外，俄罗斯也封锁了海洋，封锁了数十条物流通道。这是为了阻碍海运，也给其他国家带来威胁。

各位，只有乌克兰、其合作伙伴以及反战联合才能保障世界的安全。对于所有的民族和国民来说，必须为了保护社会的多样化，保护各自的国境和安全，为了守护子孙的将来而努力。

国际机构没有起作用。联合国安理会也没有发挥作用。需要改革。为了发挥作用，“注入诚实”是必要的。这是为了发挥影响，而不只是对话。

由于俄罗斯对乌克兰的侵略，世界变得不安定。今后也将面临很多危机。世界市场也不稳定，材料的进口等也出现了阻碍。环境和食品方面的调整也是史无前例的。

另外，对今后也想进行战争的侵略者，有必要给出非常强烈的警告。必须发出“不能破坏和平”的强烈信息。负有责任的国家必须要在一起为维护和平而努力。

我很感谢日本能站在建设性、原理性的立场上。另外，感谢对乌克兰的真正的具体性的支援。在亚洲，是日本首次对俄罗斯施加压力。请继续这些。另外，也请继续发动制裁。

为了阻止对乌克兰的侵略，请禁止与俄罗斯的贸易。另外，现在的状况是各企业不得不从乌克兰市场撤退。那些投资会变成俄罗斯今后5年的投资。

而且，也必须考虑乌克兰的复兴。必须考虑人口减少地区的复兴。必须让避难的人们回到故乡。我想日本的各位也一定能理解这种想回到熟悉的故乡的心情。

另外，为了保障全世界的安全，需要可以使用的手段。已有的国际机构不能为此发挥作用，所以必须创造新的预防性的手段。那种可以真正阻止侵略的手段。我觉得日本的领导力对开发那样的手段可以起到很大的作用。

为了乌克兰，为了世界。另外，为了明天和将来，我们要有自信。相信和平的明天将会到来。各位日本国民们，一起努力的话，可以做到超出想象的事。

日本是一个发展历史非常卓越的国家。创造和谐，维持和谐的能力很了不起。另外，保护环境、保护文化这点也很了不起。乌克兰人非常喜欢日本的文化。这不是口头说说，是真的这样认为。

2019年，我当上总统后不久，妻子欧莱纳参加了一项针对盲人儿童的项目。音频书的项目。是把日本的传说翻译成乌克兰语的音频本。这是一个例子，证明日本的文化对于乌克兰人来说是非常有趣的。

即使相隔遥远，但我们有共通的价值观。这也就是说，彼此已经没有距离。我们的心相连，非常温暖。

通过对俄罗斯形成进一步的压力，今天的努力将变成他日的和平。同时，也可以实现乌克兰的复兴与国际机构的改革。我期待着将来反战联合成立的时候，日本能和现在一样与乌克兰站在一起。（用日语说）谢谢。给乌克兰以荣光，给日本以荣光。