美联社外电翻译：马里乌波尔的20日

johnruby | 1 points | Mar 22 2022 15:53:12

美联社外电翻译：马里乌波尔的20日

原文来源：AP News

https://apnews.com/edf7240a9d990e7e3e32f82ca351dede

原文摘要：

这篇文章很写实地记录了马里乌波尔遭到攻城后的第一手报导，小弟觉得值得分享给各位一读，因此粗略将报导翻成中文。本篇翻译纯为公益使用，小弟不拥有任何关于本篇报导或翻译的任何权利。以下正文：

在马里乌波尔的20天：记录这座城市的苦难的记者团队

by MSTYSLAV CHERNOV　　2022年3月22日

马里乌波尔，乌克兰（AP新闻）──俄国人正在抓捕我们。他们手上有一串名单，其中包括我们的名字，而且他们愈来愈靠近我们了。

我们是最后一批还留在乌克兰的马里乌波尔的国际记者。我们已经持续两周以上在此记录俄国军队攻城的过程了。当我们在医院进行报导时，枪手就在医院内的长廊徘徊。外科医生给了我们白色医袍以隐藏我们的身分。

到了黎明时分，突然之间，十来名军人闯了进来：「他妈的，记者在哪里？」

我盯着他们的臂章，看起来是蓝色的乌克兰臂章；我暗忖着他们其实是伪装的俄军的可能性。最后，我往前一步，表明了我的身分。军人们说道：「我们是来把你弄出去的。」

Mstyslav Chernov是AP的影像记者。这是他关于马里乌波尔攻城战的报导，画面是由摄影师Evgeniy Maloletka所记录，并将报导转述予记者Lori Hinnant。

https://i.imgur.com/BfQ4gaz.png

图片描述：AP摄影师Evgeniy Maloletka协助一名医护人员移动一名于马里乌波尔遭轰炸受伤的妇人。2022年3月2日。（AP照片／Mstyslav Chernov）

https://i.imgur.com/tIZXRFD.png

图片描述：AP摄影师Evgeniy Maloletka指向一间遭到轰炸的马里乌波尔妇产科医院发出的阵阵浓烟。2022年3月9日。（AP照片／Mstyslav Chernov）

我们跑到了街上，抛弃了庇护我们的医生们、抛弃了遭到轰炸的孕妇们、也抛弃了那些无处可去而睡在走廊上的人们。想到自己得抛弃这些人，我的心情沉到了谷底。

穿越道路及遭到炸毁的建筑物，大概花了九分钟，或是十分钟，漫长得不可思议。周遭的区域遭到轰炸时，我们赶忙扑倒在地上。时间的流逝变得暧昧，只能以爆炸与爆炸之间的间隔进行量测。我们的身体非常紧绷，呼吸近乎凝滞；我的手掌冰冷，一波又一波的震荡冲击着我的胸膛。

我们抵达了一个入口，一台装甲车迅速将我们载运至一个昏暗的地下室。到了此时，我们才被一名警察告知，为何乌克兰人宁愿冒着失去军人性命的风险，也要把我们从医院当中弄出来。

「如果他们抓到你，他们会迫使你在镜头前声称你所拍摄的一切都是谎言。」那名警察说道，「你们所有的努力，所有在马里乌波尔做的一切，都将白费工夫。」

这位之前曾恳求我们向外界展示这座雕敝城市的警察，现在反过来请求我们离开。他将我们推向一长串的车阵，这些都是即将离开马里乌波尔的、斑驳不堪的车辆。

这是3月15日。当时我们还不确定自己是否能活着离开。

作为一名在乌克兰的卡尔科夫、距离俄国边境不到20哩的城市长大的青少年，我在学校上课时就学会了如何使用枪枝。这些课程感觉毫无用处，我当时在心底思忖着，乌克兰的周围都是朋友呀。

后来，我报导了伊拉克战争、阿富汗战争、以及纳戈尔诺-卡拉巴赫的领土争议，尝试着向世界展示战争的第一手资讯。然而，在这个冬天，当美国及欧洲各国撤离各自派驻在基辅的使馆人员时，当我在地图上标记着在我家乡不远处驻扎的、日渐壮大的俄国军队时，我心里唯一想的是：「我可怜的故乡啊。」

在战争的头几天，俄国人轰炸了卡尔科夫那座巨大的时代广场。我在20岁之前时常在广场上头溜达着。

我知道俄军会将东边的港口城市马里乌波尔视作一个战略要地，因为它有着邻接亚速海的绝佳位置。因此，在2月23日傍晚，我和长期合作的乌克兰AP摄影师同事Evgeniy Maloletka，坐上一辆白色的福斯厢型车前往马里乌波尔。

在路上，我们开始担心自己缺少备用的轮胎。我们在网路上找到附近有人愿意在半夜卖轮胎给我们。当我们对着这家24小时杂货店的老板和收银员解释说我们正在为战争做准备时，他们盯着我们的表情，仿佛是在看着一群疯子。

我们在凌晨3点半进入马里乌波尔。一个小时之后，战争开始了。

https://i.imgur.com/0gE6FUQ.png

图片描述：AP影像记者Mstyslav Chernov，行走于一座马里乌波尔的防空基地，背景是俄国空袭所造成的浓烟。2022年2月24日（AP照片／Evgeniy Maloletka）

在43万名居民当中，四分之一的人于战争的头几天，在还能离开的时候离开了马里乌波尔。但是多数人不相信战争已经到来了，而等到他们发现自己犯下的错误时，已经太迟了。

一个炸弹接着一个炸弹地，俄国人切断了水、电、食物补给，最后也最重要地，他们还切断了手机、广播、电视的基地台。少数几名待在这座城市的记者，在最后一点通讯中断之前撤离了城市，随后，全面的围城开始了。

在围城当中，阻止资讯的流通，可以达到两个目的：

首先是混乱。人们不知道发生了什么事，因而陷入了恐慌。一开始我不大理解为何马里乌波尔那么快就分崩离析。现在我明白那是因为通讯极度匮乏。

第二个目的是避免被外界问责。由于没有资讯能够流出城市，就没有倾颓的建筑物、或是垂死的幼童照片能被外界看到，俄军就可以为所欲为。若没有我们，外界什么都看不到。

这正是为什么我们愿意承担如此多的风险，以便使外界能看到我们所看到的，也因此让俄军恼火到决定抓捕我们。

我从来没有比现在更强烈地觉得，打破沉默是如此地重要。

https://i.imgur.com/Geu4HeR.png

图片描述：AP摄影师Evgeniy Maloletka正在马里乌波尔的市立医院拍摄一名女孩的尸体，她死于居民区的轰炸。2022年2月27日（AP照片／Mstyslav Chernov）

https://i.imgur.com/dtiPkJW.png

图片描述：一名马里乌波尔三号医院的医生展示数具死于轰炸的幼童尸体。2022年3月15日（AP照片／Mstyslav Chernov）

https://i.imgur.com/Fpd3rMt.png

图片描述：马里乌波尔医院的医护人员正在治疗一位于轰炸中受伤的男子。2022年3月4日（AP照片／Mstyslav Chernov）

死亡来得令人措手不及。2月27日，我们看着一名医生尝试挽救一位被弹片击中的小女孩。她最后去世了。

第二位小孩也死了。第三位也死了。救护车没办法出勤载运伤者，因为人们的手机没有信号、没办法连络救护车，且遭到轰炸的街道满目疮痍，人们也难以确认所处的精确位置。

医生们请求我们拍摄那些将受伤或死亡的家人带来的乌克兰人们，并让我们利用他们那台摇摇欲坠的发电机为相机充电。没人知道这座城市究竟发生什么事了，他们说道。

周围的医院和房舍都遭到了轰炸，震碎了我们厢型车的车窗，车侧多了几道弹孔，其中一个轮胎也被刺破了。有时候，我们得跑出去拍摄窜着火舌的房屋，再于各种爆炸声交错中跑回来。

这座城市当中仍有一个地方具有稳定的通信，就在一家位于Budivel’nykiv大道、已经被掠夺一空的杂货店的外头。我们每天会开车去那儿一次，蜷缩在阶梯底下，将照片和影片上传至外界。这道阶梯没办法提供什么保护作用，但比起置身于开阔处，至少它让我们有一点安全感。

https://i.imgur.com/XyJd1xj.png

图片描述：一座马里乌波尔的公寓遭到轰炸而起火。2022年3月11日（AP照片／Mstyslav Chernov）

3月3日，这一丁点讯号也消失了。我们试着从医院七楼的窗户上传影片，在那儿，我们目睹了马里乌波尔这座小康城市崩解的最后过程。

我们前往Port City超市的路途中炮火连绵，超商里头人们正在四处搜括。数十人奔跑着、推挤着，抢购一篮又一篮的电子产品、食物、衣服。

一颗炸弹在超市屋顶爆炸了，把我震倒在超市外围的地上。我紧张地等待第二次爆炸，心底无数次咒骂自己的笨拙，居然没有让相机保持在随时能拍摄的状态。

然后，第二次爆炸接着来了，「咻」地一声击中了我身旁的公寓大楼。我蜷缩到了路旁的角落躲避残骸。

一位青少年推着一台办公椅，上头载满了电子用品和歪斜的纸盒经过我身旁。「我和朋友刚刚就在那儿，炸弹在我们10公尺外爆炸了，」他跟我说道，「我不知道他们现在怎么样了。」

我们逃回了医院。20分钟后，伤患陆续被送进来，有些人被放在超市推车里头推进来。

接下来的几天，我们与外界的唯一连结就是透过卫星电话。而我们唯一能收到讯号的地方，就在空旷的外头、一处爆炸坑的旁边。我会蹲坐下来，让自己的身形愈小愈好，希望能抓到一点讯号。

到处都有人们在问我：战争何时会结束？我没有答案。

每天都有传言说乌克兰军队即将到来，解救这座被围困的城市。但随着时间经过，没有任何人到来。

https://i.imgur.com/XBVgLYQ.png

图片描述：马里乌波尔的市民躲在临时准备的防空洞当中。2022年3月12日（AP照片／Mstyslav Chernov）

https://i.imgur.com/gmPX7y6.png

图片描述：一名丈夫遭轰炸身亡的妇女，在马里乌波尔医院的走廊地上哭泣。2022年3月11日（AP照片／Mstyslav Chernov）

https://i.imgur.com/6h8zr01.png

图片描述：一名马里乌波尔妇女在临时准备的防空洞中抱着一名孩童。2022年3月7日（AP照片／Mstyslav Chernov）

https://i.imgur.com/EDy12KQ.png

图片描述：人们在马里乌波尔运动场当中的临时防空洞准备过夜。2022年2月27日（AP照片／Mstyslav Chernov）

到了此刻，我已经目睹了医院中的死者、街道上的遗骸、数十具尸体被埋入了大型无名冢。我看见了无数名死人，我在拍摄时已几乎不去想我在拍摄些什么。

3月9日，连续两下爆炸将箱型车侧面临时粘贴的塑胶板给掀翻了。我看到眼前闪过了火光，下一秒，剧痛刺穿了我的耳朵、我的皮肤、我的脸颊。

我们看着浓烟从一间妇产科医院窜出。当我们抵达现场时，急救人员还在忙着把血迹斑斑的孕妇们拖出现场的残骸当中。

我们的电池几乎没电了，我们也没有上传相片所需的讯号。再过几分钟就要宵禁了。一名警察听到了我们在讨论如何把妇产科医院遭轰炸的消息传出去。

「这肯定会改变这场战争的风向。」他这么说道，并带我们前往邻近的一个有电源和讯号源的处所。

我们拍摄了大量的死者和死去的孩童的画面，简直永无止境。我不知道那位警官为何会认为更多的死者可能改变任何事情。

我错了。

https://i.imgur.com/9Ba6IGm.png

图片描述：尸体被放入马里乌波尔市郊的大型无名冢当中，因为人们在密集轰炸中无法安葬死者。2022年3月9日（AP照片／Mstyslav Chernov）

在漆黑当中，我们用三支手机同时上传照片，并将每部影片拆成三个档案同时进行上传以加快速度。这个过程花了数小时，老早就超过宵禁时间了。轰炸持续进行，但那名被指派护送我们的警官在一旁极有耐心地等待着。

然后，我们与外界的连结又再一次被中断了。

我们到了一间饭店的地下室，周遭的水族箱漂满了死掉的金鱼。在与外界隔绝的环境中，我们完全不知道俄国正在进行虚假的资讯战，试图抹黑我们的努力。

俄国的伦敦大使馆发布了两则推特，指控AP照片是假的，照片中的孕妇是一名演员。俄国大使在联合国安理会会议上举着这些照片，反复声称妇产科医院的轰炸是子虚乌有。

同时间，在马里乌波尔，大量的人们询问我们关于战争的新闻。无数的人到我面前，恳求我拍摄他们，让他们在城外的亲人知道他们还活着。

到了此刻，整座马里乌波尔已经没有任何乌克兰电台或电视讯号了。你唯一能接收到的广播讯号发送着俄军病态的谎言──乌军将马里乌波尔作为人质、乌军攻击建筑物、乌军开发生化武器等。这些宣传实在太过铺天盖地，有些我们接触到的人已经开始相信它了，尽管眼前的一切证据都不支持这些宣传。

这些宣传讯息以苏联式的风格不断重复：马里乌波尔已经被包围了，放下你的武器投降吧。

3月11日，我们的编辑在一通简短的通话中，请我们去找寻那些自马里乌波尔妇产科医院轰炸中生还的孕妇们，以证明她们的存在。我这才明白，那些影像肯定是足够有力量，才会引起俄国政府的关注。

我在一间前线医院当中找到了她们，有些已经生产完毕了，有些则正在协助医院的劳务。

我们得知其中一名孕妇和她的胎儿已经往生了。

我们到了医院七楼找寻能上传影片的稀薄网路讯号。在那儿，我们看到了一辆辆坦克驶入医院院区，每辆战车都标志着字母Ｚ，俄军赋予这场战争的代号。

我们被包围了：数十名医生，数百名病患，以及我们两人。

原本保护这家医院的乌军都消失了。通往我们装载食物、饮水、装备的厢型车的道路，现在布满了俄军狙击手，他们刚刚已狙杀了一名试图外出的医护人员。

在黑暗中，数小时过去了。我们静静听着外头的爆炸声。然后，那些（译注：文章开头提到的）嚷着乌克兰语的军人出现了。

这感觉不像是一次救援行动，而更像是从一个危险的地方移动至另一个同样危险的所在。

到了此刻，马里乌波尔没有一个角落是安全的。你永远不可能放松，因为你随时都有可能死去。

我非常感激这些乌军，但同时心底又有些麻木。同时，我也为自己的离去感到羞耻。

https://i.imgur.com/M9aZUVW.png

图片描述：这辆载着AP记者撤离马里乌波尔围城的车子，车身散布着轰炸造成的伤痕。2022年3月17日（AP照片／Mstyslav Chernov）

我们被塞进了一辆现代汽车，里头还挤着另外一家三口，经历了长达五公里的拥挤车流才离开了城市。那一天，大概有三万人活着离开了马里乌波尔──人实在太多了，俄军没有余裕一台车一台车地越过车框上破败的塑胶板、仔细检视车里的乘客。

人们非常紧张。他们彼此打斗着、尖叫着。每分钟都有飞机越过头顶，或是有空袭在四周发生。地面不断晃动着。

我们穿越了15个俄军的检查站。每靠近一个检查站，坐在我前方的母亲就会狂乱地祈祷着，大声到后方的我们都能听见。

随着我们经过一个个检查站──第三个、第十个、第十五个──我原本残存的一点马里乌波尔可能撑过去的希望彻底消失了。我理解光是要抵达这座城市，乌军必须要穿过如此多重的关卡。这是不可能发生的。

到了黄昏，我们抵达了一座为了阻止俄军而被摧毁的桥旁。前方有20辆红十字会的车子已经被卡在这儿了。我们只得转向开往小径和荒野当中。

第十五个检查站的俄军说着一口高加索腔的俄语。他命令整个部队将车头灯关掉，藉此隐藏停在路边的部队及装备。我隐约可以辨识漆在他们车身的字母Ｚ。

到了第十六个检查站，我们听到了熟悉的人声，是乌克兰语的声音。我大大地松了一口气。前座的母亲大声哭了起来。我们离开了。

我们是马里乌波尔最后一批记者。现在那儿完全没有记者了。

我们到现在仍旧被各式各样的讯息淹没，人们急着询问我们拍摄到的他们的亲人是否平安。他们的讯息非常地急切及真挚，仿佛我们不是陌生人，仿佛我们真的有能力帮到他们似的。

当俄军在上周空袭命中了一家容纳数百人的剧院，我可以精确地想象我该上哪去才能找到空袭的生还者、去听闻他们述说受困在瓦砾堆下的永无止境的痛苦过程。我对那座剧院及其周围的住家瞭若指掌。那些被埋在底下的，也有我认识的人。

上周日，乌国政府声称俄军轰炸了马里乌波尔一所容纳了四百人的艺术学校。

但我们再也回不去了。

https://i.imgur.com/5URjZT1.png

图片描述：透过窗帘缝隙，可以看到附近的房子遭到空袭而起火。地点：马里乌波尔。2022年3月12日（AP照片／Mstyslav Chernov）

心得感想：

小弟一边读一边觉得胃一直在下沉。我的翻译应该比不上原文传达出的绝望感的十分之一，建议能够读英文的版友可以直接阅读原文。

心中回想起乌国大使在联合国大会上的发言：「战争犯没有炼狱，直接下地狱。」