大翻译运动第一章乌克兰基辅

desolation_now | 1 points | Mar 18 2022 06:15:37

大翻译运动第一章乌克兰基辅

乌克兰基辅

这位扛着枪的乌友依偎在爱国战友的肩头上，拖着因这些天紧张和长时间步行而沉重的双脚向着前方的高楼群走着。终于可以在绷紧一整天的神经后休息一下了，看到临时营地的绿色帐篷和在夕阳下随风飘扬的乌克兰旗帜，乌友想到。不过倒是不能完全掉以轻心，毕竟弗垃圾米尔·普京那头毛熊随时可能下个夜间轰炸的指令来。战争啊，没什么是确定得了的。

灌下肚子的凉水将他一天下来积攒的火气消了消。撕开加热袋、泡上速热牛肉后，他摸向背包稍靠外的内层，寻着熟知的轨迹抽出一个不锈钢小盒。掀开盖子露出的棉花中躺着的是一部手机，这种时候唯一连接外界的丝线。

自从战争开始后，与基站的连接总会无法预测地断开。直到现在，一切还好，只是几分钟、至多一小时的不便，避难所里的母亲和孩子虽然会等得心急，倒还能忍受。可他总有一种不敢去面对的预测——他怕那信号断掉后不不会再回来，虽然知道这种情况出现的可能性绝对不小，别说在下一天，就是下一分钟都有可能发生。那时候，所能得知的就将只剩眼目所及，自己对于将要因思念而哭成泪人的家人们，也成了一个不确定的问号，随时可能会坍缩成一个句号的问号。

回想着白天那艰苦又漫长的游击战，他的手指在屏幕上跳着熟悉的舞蹈。战争开始后，似乎一切变得慢了起来。似乎早晨与傍晚之间不只是十二个，而是二十四个、甚至四十八个小时。一切让人疲倦无比，包括屏幕上的这个加载条带来的漫长等待。u/Ukraine的sub图片还没显现，但他已经开始激动地地向下翻动。短暂瞥了下那条被置顶的“如何给乌克兰捐赠”的帖子再度增长的赞数，乌友很满意。

新闻还是老样子——乌克兰的人集结，打游击战。一个“职业黑客”的帖子更新了俄罗斯在乌克兰内军事基地的精确位置。另一个帖子记录逃荒的女人和儿童在避难所里如何在期盼与绝望的双重折磨下惶惶不可终日。有时他甚至希望自己的游击小组出现在哪个条目，或者只是条目的评论里，但每次都不到数秒就抛弃了那个不切实际的期待。但最重要的，并不是那些。他还在翻着，直到看见那张熟悉的脸，嘴唇才悄悄向上翘起来。

那是我们的总统啊。泽连斯基的讲话，不管听几遍，都不会厌烦，反倒每重复观看一次都更加会被他的勇气和力量所折服。乌克兰的爱国者们，只要知道总统还在，还与他们在同一阵线艰苦奋斗，就一定会发誓“要么赢得卫国战争，要么洒出泊泊鲜血”吧。

短短的演讲冲击着乌友的耳膜，似乎带有无穷力量，让自己因持枪而酸麻的膀臂也不再疼痛。突然，在向sub的更深之处滑动中，他定睛在了一张图片上，瞳孔不由自主地放大了些。那分辨率不算高的截图上左边是像方块一样的字，而右边是一行行的英文；那字母红得像火，像血。他读了起来。

“Ukranian patriots should all motherfucking die!（打游击的乌克兰人都他妈该死！）”

“Emperor (Putin) is doing a great job, he should have taught Ukraine like this earlier! Kill all Nazis! （大帝干得好，早该教训教训乌克兰了！屠光纳粹分子，刻不容缓！）”

“I'm licking the pretty Ukrainian gals, as for the men, they can go shoot themselves（狂舔漂亮乌克兰妹子，至于男的可以死一死了）”

虽说自己早已见过无数辱骂，可一股前所未有的怒气仍在疯狂上涌。乌友的手在不住抖动着。

“All hail Putin!（普京万岁！）”

“I really want to volunteer for Russia (to fight Ukraine)（真想去俄罗斯当志愿兵）”

他读了又读，脸因极端的怒气而扭曲。乌友的呼吸开始变得急促，心中无法抑制的一场大火已经烧了起来。下面一个接一个的评论无不充斥着惊讶、愤怒和厌恶，因破防而破口大骂的乌克兰人更是不计其数。翻着翻着，一些涌上心头的疑惑也被评论区的活跃同胞写出的长篇解释给一一化开。

他走向了一位正要告诉他速食牛肉已经熟透了的战友，几乎是将屏幕怼在他的脸上。还没等战友问乌友这不明怒气的来源，他已经阴森森地从嘴角挤出了一句指令般的话：

“读这些话。”

随着目光的移动，战友的表情开始扭曲，呼吸变得粗猛而急促——就像这位乌友一样。

“这就是我们在那帮中·国·佬眼中的样子：肮脏、恶心、败落，为着纳粹而打仗，活该死在普京的履带之下。”

战友已经不知道该说什么，只在极度的悲愤下吐出两个字：

“我肏。”

乌友理解得了他的心情，随时等着战友进一步的提问。

“谁翻译的？”

“中国人。”

战友几乎被这个近乎无厘头的回答给迷惑住了。“中·国·佬翻译中·国·佬的恶心话，就等着给我们看？这说不通啊？”

“那些中国人反对共产党，于是就这么做，意图让我们看到共产党治下的中国人的丑恶，我们也的确看到了。”乌友耐心解释道，表情依旧冰冷。“这是他们行动中的一部分。”

另一个刚刚回到营地的话痨战友大摇大摆走了过来，背上还扛着一把冲锋枪。“哎，你们聊什么哪，说来听听？”他不顾气氛地问道，最后倒是从那乌友得到了一个还算克制的回答：“你知道中国人怎么说我们吗？”

“中俄是联盟，中国人估计会支持俄罗斯，那我们就是纳粹，应该投降。不过如此，对吧？”话痨战友捏了捏鼻子，语气似乎挺轻松。

但那乌友的语气几乎是阴霾密布：“中国人称普京为正义的大帝，要普京碾死我们男人，要强奸我们的女人，还有人对着十几岁的乌克兰孩子说出‘看看批’、‘想艹’之类的下流语言，这些还都得到高赞——就在官媒下面，成千上万的那个级别。”乌友再一次怼上屏幕，“不信你读。”

就像他俩一样，面前的这位话痨战友的脸色也开始发青，盯着那红字的同时忍不住感叹到：“他妈逼的，这世界……”

坐在旁边思考的那位战友突然打破了这个角落暂时的寂静，语速快到有些结巴：“对了，你刚提到这些，啊，死全家的评论的图片……是那些‘反共’的中国人的计划中的一部分。那个计划……是在做什么？真的有名字么？”

仍举着胳膊的乌友转过了身，但面对的不是发问的战友，而是远方黑云中下沉的红色夕阳。

“‘大翻译运动’，The Great Translation Movement，这是它的名字。”他说到，“而这运动的主旨，就是让我们认清中·国·佬丑陋的本质，让我们恨，恨到骨子里，恨到要将他们驱逐、将他们残杀，丢回他们所来过的粪坑，再也不出来。”

又几个人围了过来，见到还未脱离出震惊的那位话痨战友，纷纷询问是什么让他如此惊讶。

“我很欣赏它。”乌友几乎是在自言自语，“仇恨带给我们力量，而力量会让我们联合起来，下定早该下定的决心，在地球上这些早就该死的肿瘤吞噬掉我们的美好之前，清除它们。”

（欢迎转载，注明链接就好）