第二章

我就这样回家了。我丢了家里和全村人的脸。更惨的是，我家里也越来越穷困潦倒。我母亲和大哥每天从日出到日落都在种地。全家都衣衫褴褛，我小时候住的小屋也已经荒废了。

在我离家去东京时，村里每个人都在用祝福激励我；他们想要分享我的成功。现在，虽然我已经让他们失望，但是并没有人对着我批判一番或者辱骂。但是，他们的眼睛里充满了耻辱感，为了防止我害羞就不跟我对视。这些族人的反应让我不敢在村子里走，我不能忍受他们无声的警告。run出这个令人耻辱的地方变成了我最大的愿望。

这时，我回想起了在佐贺火车站看到的一个巨大的海军征兵海报。想结束这种不悦的情况，当兵看上去是唯一一种办法了。不在家几年，我母亲已经很痛苦了，反对我再次离家，但是她也没有别的办法。

1933年5月31日，我在家乡以东50英里的佐世保镇守府[Sasebo Navy Base]作为一个16岁水兵入伍了。这是新生活的开始，有着恐怖严苛的纪律性，比最恐怖的噩梦还哈人。这时《叶隐》上面的教条帮了我的忙。

对美国人和其它西洋人来说很难理解我们海军纪律的严格性。新兵蛋子稍有不从，就被兵曹[Petty officer]狠狠滴拷打。我一违反规矩，或者在训练中出一点小错，就被兵曹从床上拖下来。

“对着墙站好！弯腰，新兵坂井！”他大吼。“我拷打你，不是因为我恨你，而是因为我喜欢你，想让你变成一个好水兵。*弯腰*！”

然后他就拿海军精神注入棒[a large stick of wood]，用尽九牛二虎之力狠狠打我屁股。这种痛苦十分恐怖，打击力道一点也不好减轻。除了咬紧牙关，绝望的憋住不喊出来，没有其他选择。有一次我的屁股被重击了40下，经常在痛苦中昏倒。但是，进入无意识状态也无法逃避。兵曹简单拿桶冷水泼到我已经麻了的身体上，咆哮着让我继续保持姿势，继续殴打，直到相信我会改正错误为止。

为了保证每个新兵蛋子都不让周围的人犯错太多，如果一个人挨打，其它50个新兵也得连坐挨一下打。被殴打以后是不可能背朝下躺在床上的。此外，决不允许我们挨打时发出一声惨叫。如果有人因被打而喊叫，所有的新兵都会来一整个疗程的殴打。

显然，这种体罚不会让我们对兵曹有一丝尊重。这些兵曹就是绝对的暴君。大多数都是30好几的老兵油子，注定在退役前就不会升官了。他们最主要的任务就是恐吓新兵蛋子，也就是我们。我们把这些人当作最坏的虐待狂狂兽人。在6个月的魔鬼训练后，我们每个人都变成了牛马，不敢质疑命令、不敢怀疑权威、不敢做执行上级命令以外的任何事情。我们变成了不思考、只服从的机器。

新兵训练就是训练、学习、棍子狠狠的殴打、永远在作痛的屁股、淤青发黑的皮肤、坐下时的痛苦的混合物。

我完成了新兵训练课程之后，就不是几年前那个雄心壮志誓要征服东京教育系统的农村娃了。我文化课的失败，家庭的耻辱，以及新兵训练的纪律都有效地让我变得谦卑。我知道了质疑权威是无效的；自我主义已经被从我的体内排除了。但是，在之后，我对兵曹们残暴野蛮行为的根深蒂固的愤怒仍未减少一丝一毫。

陆上训练结束后，我被作为见习水兵编入战舰雾岛[Kirishima]。海上生活对我来说是一种冲击；我以为，经历了新兵训练营的拷打，上级会不那么严苛。但是，现实无情的粉碎了我的想象，事情比以前还糟。我一直在力争上游，以求从志愿兵水兵低下的地位爬上去。我每天自由时间不超过一个小时，但是在这段时间我就疯狂看课本学习。我的目标是加入某一个海军特别学校。只有这样，一个志愿兵才能获得升迁所必要的知识技能。

在1935年，我成功通过了进入海军炮术学校[海軍砲術学校

，原文Navy Gunners School]的竞争性考试。6个月后，我被升级为了水兵，再次编入舰船，这次上了战舰榛名[Haruna]，在35.6cm连装炮里面工作。事情在一步步编号，几个月后我就被升级为了NCO，三等兵曹[Petty officer, Third class]。

一個小問題

中文的 我 字很多時候是可以略去的

比如「我家裡」 「我母親和大哥」

爱看，快更