frequented | 1 points | Mar 17 2022 14:09:02

蜘蛛對大翻譯的「機翻下等」的邏輯是很可笑的

能不能用母語者思維去想事情，這本質上跟蜘蛛嘲笑日本印度英語口音其實差不多

母語者知道你是外來者時，原則上是「能溝通就行」，理解在說啥就可以，不會特別去要求你非常通順或者口音正宗，除非像蜘蛛那樣把你媽死了說成我媽死了

蜘蛛能不能想想郭杰瑞伏拉夫明明能好好說普通話，卻還得故意把口音語法弄得亂七八糟地去迎合蜘蛛喜好，人家這樣在你蜘賺了好幾百萬粉呢

大翻譯只要「量大管飽」就行，翻譯質量只要不是離譜到看不懂，不然中式、高中水平、機翻都沒啥問題，要的只是在任何議題上都能搜出蜘納粹言論

反倒是蜘蛛最喜歡在各種國家的社區裡裝本地人的行為才是最讓母語者反感的，整天都有人在用蹩腳的英文日文裝美國人裝日本人去反美反日吹蜘，而母語者只需要一個語法/用詞錯誤就能清楚判斷你是不是本地人，但自以為聰明的蜘蛛卻老覺得自己不會被發現，蜘人就是最缺乏這種設身處地換位思考的能力才能讓全世界人反感

[-] kissby | 1 points | Mar 17 2022 14:12:34

蜘蛛很喜欢练习所谓的伦敦音，其实还是想要优越感的那一套支性，其实人家印度人英语普遍要比蜘蛛好多了，蜘蛛笑别人口音，别人笑蜘蛛说的英语狗屁不通。

[-] [deleted] | 1 points | Mar 17 2022 14:53:01

[deleted]

[-] dogee5168 | 1 points | Mar 17 2022 15:34:26

https://twitter.com/chowmin0420/status/1504034180857880578?s=20&t=uaXKI-f1H3yV7SfcHGSXtg

[-] NorthernEuropeRemake | 1 points | Mar 17 2022 16:26:33

倫敦音？cockney？

[-] aiglas0209 | 1 points | Mar 17 2022 16:47:28

自以為在外人面前以典雅貴族范展現大國風度

然後不小心露出面黃肌瘦的東亞病夫本質

[-] Original_Ad_9201 | 1 points | Mar 17 2022 21:55:34

口音警察到处都有，本sub也有，应该多杀

[-] [deleted] | 1 points | Mar 17 2022 21:57:12

[removed]

[-] AutoModerator | 1 points | Mar 17 2022 21:57:12

哔哔，因红迪超管很不喜欢你发的这个词，你的评论被移除啦，请多用🕷。敏感词模式见PC端发主题贴时发贴框上方的提示语。

I am a bot, and this action was performed automatically. Please contact the moderators of this subreddit if you have any questions or concerns.

[-] stupidStage12dogis2B | 1 points | Mar 17 2022 14:15:18

只有沙織奈イノシシ特别喜欢取笑别人口音，而当你出来后，全世界都有口音、第一代移民欧洲口音俄罗斯，意大利，法国人 希腊人讲的英语都有口音，东南亚的 全部都跟local玩到一起 local不care就mother fucking 沙織奈イノシシ特别喜欢取笑你口音不纯 有病。

[-] Immediate_Aioli_6941 | 1 points | Mar 17 2022 14:19:38

做题家就是这样的，蜘蛛缺乏换位思考的能力，他就得把一切都打个分才有安全感，英语口音就是他的安全感分数，活该被印度哥指挥干活。

[-] elvch | 1 points | Mar 17 2022 14:21:35

换位思考一下就能明白，走在路上遇到外国人跟你说话“泥号”，你第一反应会是“这老外中文说得真烂”吗？

我相信正常人的反应会是“这老外居然会讲中文”，而且就算他真讲得不好，接下来也会格外认真地聆听，尝试理解他要说什么

我自从想明白这件事以后就不过觉得有母语口音是多么不堪的事了

[-] Adept-Orchid1181 | 1 points | Mar 17 2022 14:48:21

蜘蛛被大陆消灭方言的运动影响了，以为只有官话才正确

[-] sanshan33 | 1 points | Mar 17 2022 14:53:12

支持大翻译运动，也支持在这一运动下用机翻代替精甚细腻的人翻，量大管饱以飨读者的作用。

但这个跟能不能学会母语使用者的语言思维没有任何关联，这是两码事。凡是有点对语言有所追求的人都会对母语使用者这一存在感到敏感，因为不管你学了多久，甚至有成绩作佐证，只要一位母语使用者觉得你说得不好，哪怕说不出究竟哪里不好或只是恶意攻讦，你都会深陷于对自己的质疑。

绝大部分人都不会意识到自己的母语者傲慢，而你提到的郭杰瑞跟伏拉夫恰是最好的例子——他们为了媚俗、迎合母语使用者的傲慢，故意贬低了自己的汉语水平。

“母语者知道你是外来者时，原则上是能沟通就行，理解在说啥就可以，不会特别去要求你非常通顺或者口音正宗”，这种也是典型的母语者傲慢，如果就连非母语使用者也认同这种天生不如人之观念的话，那说明恁这辈子可能都是紫蜡烛。深入学习不同语言的思考思维，才能做到换位思考，这就叫做【外语效应】。

最后说回大翻译运动，我永远支持，并且鼓励每个人踊跃加入，哪怕用机翻完成译文工作，也别搞模糊了，学习母语使用者的语言思维跟大翻译运动没有任何关系。

[-] Adept-Orchid1181 | 1 points | Mar 17 2022 14:59:36

哈哈哈哈我操，真有人觉得自己抱着书学了几年的英文水平能比得上别人几十年从小说到大啊，你觉得别人母语者傲慢，别人觉得你东施效颦装模作样，揣着豆腐心放着萝卜屁

[-] sanshan33 | 1 points | Mar 17 2022 15:03:18

我学了十几年，从当地的小学一直到当地参加高考进入大学拿到文凭，我读的一直是当地语言的文科，分数也还不错，但总会有人会觉得你一个非母语使用者引经据典，属于是装逼行为。

我昨天就因为一个老外说你们中国人不管说得多好也只是沐猴而冠给搞破防了。可以看我post

[-] Adept-Orchid1181 | 1 points | Mar 17 2022 15:16:23

待了十几年能叫“外来者”？那叫你们“本地人”的争端，换句话说你扣他一个种族歧视，排外主义的帽子就能完事的

op说的是那些连口语省略句都说不明白却学伦敦腔的烧包崽子

[-] sanshan33 | 1 points | Mar 17 2022 15:17:29

我举办了，对方删评销号

但我还是很难过，他那句沐猴而冠太伤人了

[-] Adept-Orchid1181 | 1 points | Mar 17 2022 15:25:35

何必在乎一个欧美品种的蜘蛛说的话呢，就跟墙内疯狂叫嚣外国人怎么怎么样的那些傻叉一个样，他在你面前就只能显摆母语水平来装比了。

你既然在那待了十几年就肯定有永居卡，那就是本地人，官方认证无可置疑

[-] shushu8964 | 1 points | Mar 17 2022 15:02:52

我半个月前翻译运动刚开始的时候就说过 这种垃圾言论用谷歌翻译给洋人看个大概就行了 重点是要表达出是官方假新闻带节奏以及评论区里不是个别几条反人类言论而是大面积主流的反人类言论 搞不懂干嘛非要自己一条条翻 自己的生命不值钱吗

————————继续贴小广告

要抓紧时间存证据了

转向减速了回头肯定臭不要脸的污蔑大翻译运动 粉蛆必然又开始装疯卖傻 说国内没人说过那些反人类支持俄罗的话 全是50W反串的 反泼脏水给“境外反华势力” 想想都他妈的恶心想把粉蛆的大逼嘴撕烂了

大家多多用我的方法拍视频保存假新闻和评论区 如果真转向了估计后面会全网删新闻删评论当什么都没发生过 然后拼命甩锅 大家动作一定要快 全部保存下来

全部行动起来

https://www.reddit.com/r/CLTV/comments/t40ek5/%E6%AD%A3%E7%A1%AE%E7%9A%84_%E4%B8%AD%E5%85%B1%E5%86%85%E5%AE%A3%E6%94%AF%E9%82%A3%E7%8C%AA%E7%BA%B3%E7%B2%B9%E5%8F%91%E8%A8%80_%E7%BF%BB%E8%AF%91%E6%90%AC%E8%BF%90%E5%B8%88%E8%8C%83_%E8%AE%A9%E7%99%BD%E5%B7%A6%E6%97%A0%E7%9E%8E%E5%8F%AF%E8%A3%85%E8%AE%A9%E4%B8%AD%E5%85%B1%E6%97%A0%E5%9C%B0%E5%8F%AF%E6%B4%97/

[-] zswlp | 1 points | Mar 17 2022 16:31:32

谷歌有時候不太準，可以再用deeplL過一遍，當然deepL有時候也會翻錯，人工再檢查一遍比較好

[-] PrinceEggFriedRice | 1 points | Mar 17 2022 15:39:29

&rt;而母語者只需要一個語法/用詞錯誤就能清楚判斷你是不是本地人，但自以為聰明的蜘蛛卻老覺得自己不會被發現，蜘人就是最缺乏這種設身處地換位思考的能力才能讓全世界人反感

个人经验，英语母语者能一眼看出来是不是母语，但是大部分看不出来是不是青虫。这个事情还是很麻烦的。

[-] Last-Possibility8647 | 1 points | Mar 17 2022 16:07:19

&rt;整天都有人在用蹩腳的英文日文裝美國人裝日本人去反美反日吹蜘，而母語者只需要一個語法/用詞錯誤就能清楚判斷你是不是本地人，但自以為聰明的蜘蛛卻老覺得自己不會被發現

太典了,有些就算不是母語者也能看出

可見🕷骨子裡知道支那沒人喜歡,沒說服力,一定要裝外國人

[-] L1sarclggy | 1 points | Mar 17 2022 17:44:32

蜘蛛有個屁的判斷機翻的水平，不論google還是deepL哪個不比蜘蛛文法好語句通順？他們就隨口一說，和他們的主子一個玩法的。

蜘蛛要是真有地道英語表達的能力，就不會出現英語專業出身的博士英語被我師妹嘲笑，英語專業的華春淫用詞不當這種搞笑事情了，別說蜘蛛大部分就是文盲兼文明盲，英語系高知跑出來也就是這個樣子了

[-] dt5101961 | 1 points | Mar 17 2022 17:57:24

蜘蛛的英文程度。。。有資格說別人嗎？

[-] fool-2022 | 1 points | Mar 17 2022 19:49:27

让我想起了某个区块链诈骗的案例，大陆人装湾友给浪人推区块链，聊着聊着暴露忠国人本性了，给浪人科普台湾人都想回归爱国。

结果因为装的太假，被浪人发到冲浪里，湾友一顿群嘲。