nomennonhabeo | 1 points | Mar 17 2022 07:02:26

“大翻译运动”也快要一个月了吧，我上推特翻了翻那个“官号”，看了几十条评论和转发，几乎每一条——每一条！——点进评论/转发的人都能看到纯中文内容。好不容易找到一个只有英文内容的账号，虽说还是所有内容都跟支那有关让人起疑心，但或许是个真的洋大人吧，回头一看用户名：xingpin41627252。红迪上每天都发的“大翻译运动成果”又有些什么？哈哈，小粉红破防了！哈哈，海外高华破防了！哈哈，郭文贵破防了！⋯⋯猜猜看这些“成果”中的人拥有哪个共同的特征？

那么事情就明朗起来：脂人把脂人的言论搬上推特让脂人看引来脂人的各种反应，又有脂人根据脂人的这些反应做成用脂文的“梗图”发到脂人的社区里受到支欢迎脂人夸奖“正义”。自循环都给迪友玩明白了！

迪友们设身处地想一想，倘使你是一个出生在文明世界的洋人，你在学校里研究自己喜欢的专业，你找到了一份朝九晚五就足以维护体面生活的工作，你有一个计划在不久的将来结婚的男/女朋友，那天底下会有任何理由，让你去推特的一个旮旯角关注脂人有多么“反人性”吗？

将自己厌恶的言论翻译成国际通用语不是什么新鲜的主意，葱友两三年前就在中文互联网上提出过这个想法，但至少他们发现这么做狗屁效果都没有后会选择放弃，而不是像迪友一样自我催眠。这种做法真正的鼻祖，是由以色列人创建的，专门翻译中东穆斯林言论的MEMRI TV，这也是唯一多少称得上成功的“大翻译运动”。MEMRI TV之所以能成为一个受众不小的meme，不是因为它将中东穆斯林刻画得多么邪恶，而是刻画得多么好笑：辩论者说着说着突然拿下鞋子拍在桌上，用古典阿拉伯语骂人；烹饪节目的厨师在和面的时候接到电话，问面团里加了女瓦哈比教徒的奶还是阿伊莎（穆罕默德的呦钕老婆）的奶；同一个厨师在切洋葱的时候，不知怎么就开始说起种族灭绝和宗教迫害⋯⋯抽象得批爆。归根结底还是那句话，要有节目效果。你自己看了都只觉得厌恶的东西，为什么洋人会想要看？真不如翻译几个东百人荷兰人广西人的典中典过去，虽然肯定还是达不到迪友“让全世界看清🕷️如何如何”的目标——毕竟也没有多少洋人会把MEMRI TV播的东西作为对中东的基本理解——至少能给洋人能给自己找点乐子。

我很能理解迪友的感受，每天都看到墙内🕷️的吠叫，无比地愤怒和厌恶却无处发泄，现在有了“大翻译运动”，忽然好像能让全世界都体会到自己的痛苦，好像自己果真成为了什么宏大潮流的一份子，“勇气”、“正义”、“牺牲”，这些见到89年的北京学生和19年的香港学生时只能在心中喊出的美好的词，恍惚之间仿佛也被加诸在了以往一直无能为力的鼠鼠身上。但这样的“正义感”只是麻醉药，就像葱友可以将一切行为都称为“加速主义”一样，会磨灭一切实在的意义，磨灭“谈，大门敞开，打，我先润了”，磨灭“王晶我命令你立刻脱下裤子和我做爱”，磨灭那个狡黠而狂妄、低贱而高贵的神奈川冲浪里。

记住你的痛苦，记住你的挣扎，记住你是一只老鼠。