JAUKUS983 | 1 points | Mar 17 2022 02:06:46

已经翻译成日语了

​

https://preview.redd.it/5fon9xtnqun81.png?width=608&format=png&auto=webp&s=d1439ebff94d7553e46f3f80481be7f9a78ead1e

[-] JAUKUS983 | 1 points | Mar 17 2022 02:07:05

#大擴散希望

[-] AidenZzZzzzzx | 1 points | Mar 17 2022 03:02:30

君日本语上手

[-] PossibilityJolly6702 | 1 points | Mar 17 2022 03:07:02

支

[-] Pfeil_Do335 | 1 points | Mar 17 2022 03:08:37

君日本语本当上手

[-] porcupine920 | 1 points | Mar 17 2022 03:09:27

第二个翻译，动词普通形+な不是禁止形吗，不会引起歧义？翻译成「死傷者数が少なかったら困る」会不会好一些？

[-] L1sarclggy | 1 points | Mar 17 2022 03:20:08

我試着來一個 死傷者数が少ないなら困るよ（泣）

[-] Last-Possibility8647 | 1 points | Mar 17 2022 04:57:21

不會,這樣就可以

那個な在這情況不是那個意思,算是語氣助詞,例:やるな有不要做和做得好的意思,要看情況和アクセント

[-] porcupine920 | 1 points | Mar 17 2022 05:36:14

没错，是语气助词还是禁止形要结合上下文和语气，但是他这里就这么一句评论，是看不出来上下文和语气的吧

[-] Last-Possibility8647 | 1 points | Mar 17 2022 06:02:26

死傷者が少ないと這不就上文嗎?

[-] wwbfred | 1 points | Mar 17 2022 05:52:29

用なぁ，这个没有歧义。

[-] WeightOk176 | 1 points | Mar 17 2022 09:23:16

什么学术讨论

[-] Quick-Accident2555 | 1 points | Mar 17 2022 13:08:11

好き心配する傷亡率は比較的低い

[-] 42sunlightcaller | 1 points | Mar 17 2022 03:31:48

日本人还是比较了解中国人的

[-] Last-Possibility8647 | 1 points | Mar 17 2022 11:36:39

地震當晚在niconico的天氣報告直播上就已經有人說"很快鄰國又要來慶祝了"(雖然這"鄰國"大機率是說韓國)

[-] Quick-Accident2555 | 1 points | Mar 17 2022 13:10:02

南京大祝祭（なんきんだいしゅくさい）好梗我劝你多向家乡人普及

[-] Last-Possibility8647 | 1 points | Mar 17 2022 18:09:00

小支罵還可以,但日本就不行了,相關2戰的事件連香港的連登仔(最反支的)也破防大罵日本沒有獨立向香港道歉,這反而會被蜘蛛拿來當武器搞大翻譯

[-] c1991010484 | 1 points | Mar 17 2022 03:49:45

好翻！

[-] covertandthesame | 1 points | Mar 17 2022 04:04:29

你这赞不够啊，多突开央视和人日，观网环球

[-] Inevitable_Finish_93 | 1 points | Mar 17 2022 06:38:00

多翻

[-] Ill_Tooth_8824 | 1 points | Mar 17 2022 07:21:58

小日本一般带有歧视意味，英语语境可翻译成jap，日语里小日本还带点可爱

[-] sodomfarm | 1 points | Mar 17 2022 08:24:45

“小日本”翻譯成“ジャプめ”會不會好一點

[-] Fancy_Invite9226 | 1 points | Mar 17 2022 09:00:31

和上面那个大翻译运动抹黑滞纳言论的帖子一结合节目效果好得批爆

[-] Shawxxxxxx | 1 points | Mar 17 2022 09:12:59

🕷️：ばか、にますら

[-] biewenwoshishei | 1 points | Mar 17 2022 09:15:31

这种东西放到2ch之类的论坛上面是不是效果更好 可以把翻译图集中一下发上去

[-] Opposite-Message-997 | 1 points | Mar 17 2022 09:25:50

ようだふんてふん

[-] jiuwok | 1 points | Mar 17 2022 11:23:28

人均家乡话n1😥？

[-] yelantian | 1 points | Mar 17 2022 11:36:27

建议放2ch上 那边的日本人比较狠

[-] JAUKUS983 | 1 points | Mar 17 2022 12:28:24

哪位大佐去放一下

[-] T_F_Catus | 1 points | Mar 17 2022 14:31:16

2ch本身就已经很排华了，放那里不会有什么太大反应的

[-] Low-Elevator8271 | 1 points | Mar 17 2022 13:11:32

來來來，大散播了

[-] k_r_gim0817 | 1 points | Mar 17 2022 15:28:10

彘人天天说祖国人没人性是畜生，其实它们自己才是真正的畜生

[-] Ok_Satisfaction_732 | 1 points | Mar 17 2022 16:48:33

浪人们每多翻一个温良蜘蛛的话，将来都会多0.08964个亲华联军士兵，积少成多，大翻译运动必将名留青史

[-] Forward-Design4391 | 1 points | Mar 17 2022 17:36:06

骨子里的温良

[-] gameboyxx | 1 points | Mar 17 2022 17:37:12

什麼卑鄙的馬萊人

[-] pussyshinapig | 1 points | Mar 17 2022 20:27:53

なにjapめ

[-] nesherenqiol | 1 points | Mar 18 2022 03:18:36

最好给日本那些天天玩原神、方舟、碧蓝航线等支游的岁静和平贱畜看看