[-] ChungkuoRun | 1 points | Mar 04 2022 17:59:58
お花畑：おめでたな妄想や空想・夢・幻想のこと。 あるいはそういうことを盲信している人を差すネットスラング・蔑称。 「天然ボケ」「平和ボケ」「頭が春」「お花畑脳」「脳内お花畑」「アホの子」等とも言われる。
[-] ChungkuoRun | 1 points | Mar 04 2022 18:00:28
釣り是什么就不用说了吧
你还不如多看pixiv和nico（
[-] akanechannnn | 1 points | Mar 04 2022 18:08:25
我也找到了這個，但是這個字應該怎麼翻譯成中文？後面加了個釣り我就暫且蒙古了，例句的用法都是脳内がお花畑、頭の中が花畑之類的
[-] ChungkuoRun | 1 points | Mar 04 2022 18:09:06
钓鱼傻子，懂了吧
[-] akanechannnn | 1 points | Mar 04 2022 18:14:45
好的懂了，感謝 感覺自己有點智障了
[-] Zealousideal-Ear4603 | 1 points | Mar 04 2022 18:26:09
原文应该就是钓傻子的意思吧，钓鱼傻子是什么？名词还是动词
[-] ChungkuoRun | 1 points | Mar 04 2022 18:27:47
釣り相当于fishing啊把动词名词化
釣り具、釣り人、お釣り()
[-] Zealousideal-Ear4603 | 1 points | Mar 04 2022 18:40:44
这样的话意思是否应该是专钓傻子的人而不是钓鱼傻子呢
[-] ChungkuoRun | 1 points | Mar 05 2022 04:23:53
网络用语的话应该是两种意思都可以表达：做此行为的人和行为
[-] Zealousideal-Ear4603 | 1 points | Mar 04 2022 17:58:30
原文发一下看看？
[-] akanechannnn | 1 points | Mar 04 2022 18:10:58
原文來自5ch上的アンチスレ
「軍から帰って来ても花畑釣りに必死で本職が何かもわからない現状 」
[-] Zealousideal-Ear4603 | 1 points | Mar 04 2022 18:29:54
就钓傻子的意思咯，お花畑有脑子少根筋，笨的意思