wearebigpig | 1 points | Mar 03 2022 13:18:21

突然发现，翻译中国网络言论，是一场启蒙运动，启蒙对象是外国,，可外国人普遍善良，人家第一反应绝对是要帮你....

中国历史上有过四次大的翻译引进运动，都是把外国资料翻译成中文。

第一次:东汉至唐宋时期的佛经翻译。

第二次:明清时期的科技翻译，包括圣经的翻译。

第三次:鸦片战争至民国时期的西学翻译 ，包括《万国公法》等。

第四次:1979年后的翻译 。

这些翻译活动有时被认为是中国的启蒙运动。

中国官方也曾把毛选等翻译成外文，对世界只有负面作用。目前中国每年上百亿的大外宣经费，都是为了让外国不明真相。

有关国外主动大规模公开翻译中国相关资料的活动，只找到了美国的一项 “开放翻译和分析中心授权法案”。

2021年7月28日，这个法案由美国众议院国际发展、国际组织和全球企业社会影响外交事务小组提出，委员会主席卡斯特罗(Joaquin Castro)和其他两党成员为共同发起人。

开放翻译和分析中心负责将来自中国、俄罗斯和其他“战略利益国家”的关键政府材料翻译成英文，并将文件传至一个公共网站，作为美国及盟国政府、媒体机构和各国学者的重要资源。

除了翻译，该中心还将提供信息，帮助读者理解出版材料的内涵和意义，并对翻译材料进行关键分析，以增进对目标国家政府和政治制度的了解。

提案主要发起人卡斯特罗说：“美国要想有效地与中俄竞争和合作，我们需要更好地了解这些国家……通过将外语材料翻译成英语并公开，开放翻译和分析中心将增强美国及其盟国在世界舞台上的竞争能力，同时也为学者、记者和公民社会的其他成员提供巨大的资源。”

网络上没有查到该法案下落如何。就算这个法案通过了，也只是翻译中国政府的资料，没有反应中国人民的声音。

根据我的了解，国外对中国大概有几个刻板印象：

政治方面：独裁。

经济方面：高速发展，高铁，盖高楼，建大桥等。

人权：坏。

不良习性：吃狗肉、不排队等。

这些都是符号性的东西。老外通过这些符号性的东西，很难想象出在俄罗斯入侵乌克兰期间，一个在某银行工作的中国人会主动封锁所有上海给乌克兰的捐款，并且发微博炫耀。更难想象有中国人要俄罗斯用核武器攻击西方。

翻译中国网络言论，有助于打破这些刻板印象，因为中国的网络言论是生动的、具体的。

把中国人民的声音翻译成外语（主要是英语），对外国来说，也算是一场启蒙运动。这场启蒙运动，能促进外国更加准确地了解中国的真实情况，减少误会和误判，必定有利于人类的和谐、文明的发展和世界的和平。

所以...

一定要多翻译!

讲好中国故事，让世界听到中国声音 讲好中国故事，让世界听到中国声音 讲好中国故事，让世界听到中国声音 讲好中国故事，让世界听到中国声音 讲好中国故事，让世界听到中国声音