lighter0610 | 1 points | Feb 25 2022 21:28:19

Breaking：三月前美国官员「恳求」中国告知俄国不要入侵，中国转脸卖掉美国

source：new york times 标题： U.S. Officials Repeatedly Urged China to Help Avert War in Ukraine

机翻全文：

华盛顿——据美国官员称，三个多月来，拜登政府的高级官员与中国高级官员举行了六次紧急会议，美国人在会上提供了显示俄罗斯在乌克兰周围增兵的情报，并恳求（beseeched）中国人告诉俄罗斯不要入侵。

每次，包括外交部长和驻美大使在内的中国官员都回绝美国人，称他们不认为入侵正在进行中。官员们说，在去年 12 月的一次外交交流之后，美国官员得到的情报显示，北京已与莫斯科分享了这些信息，并告诉俄罗斯人，美国试图挑拨离间——中国不会试图阻碍俄罗斯的计划和行动。

此前未报道的美国和中国官员之间的会谈表明，拜登政府如何试图利用情报调查结果和外交手段说服一个它认为是日益增长的对手的超级大国停止入侵乌克兰，以及由习近平主席领导的这个国家如何坚持不懈即使莫斯科计划进行军事进攻的证据在冬天越来越多，但还是站在了俄罗斯一边。

由于外交的敏感性，该报道基于对了解对话内容的高级政府官员的采访，这些官员不愿透露姓名。中国大使馆发言人刘鹏宇在这篇文章发表半天后回复了早些时候的置评请求，称“一段时间以来，中国积极推动乌克兰问题的政治解决进程。”

中国是俄罗斯最强大的合作伙伴，两国多年来在外交、经济和军事领域不断加强联系。习近平和俄罗斯总统弗拉基米尔·V·普京是两位对全球权力有一些共同看法的独裁者，今年之前，他们已作为国家领导人举行了37 次会晤。如果有任何世界领导人能让普京先生在入侵乌克兰问题上三思而后行，那就是习近平，一些美国官员的想法是。

但外交努力失败了，普京先生在承认该国东部的两个俄罗斯支持的叛乱飞地为独立国家后，于周四上午开始全面入侵乌克兰。

根据中国官方新闻媒体发布的通话内容，普京在周五的电话会议中告诉习近平，美国和北约无视俄罗斯的“合理”安全关切，违背了他们的承诺。习近平重申了中国的公开立场，即尊重所有国家的“正当安全关切”以及“主权和领土完整”非常重要。普京告诉习近平，俄罗斯愿意与乌克兰进行谈判，而习近平表示，中国支持任何此类举动。

一些美国官员说，中国和俄罗斯之间的关系似乎比冷战以来的任何时候都要牢固。两国现在将自己展示为反对美国及其欧洲和亚洲盟友的意识形态阵线，即使普京先生入侵乌克兰，中国几十年来一直承认乌克兰的主权。

美国和欧洲官员对中俄结盟的日益警觉随着乌克兰危机达到了一个新的高峰，正好是理查德·M·尼克松总统对中国进行历史性访问以重启外交关系以达成共识的一周后的 50 年。制衡苏联的原因。在那之后的 40 年里，美国和中国之间的关系变得更加牢固，尤其是随着利润丰厚的贸易关系的发展，但随后由于相互猜疑、加剧的战略竞争以及权力和治理的对立思想而破裂。

根据美国的说法，在最近关于乌克兰的私下会谈中，美国官员从中国同行那里听到了与中国人在公开场合表达的强硬立场一致的语言，这表明更加敌对的态度已经变得根深蒂固。

周三，在普京下令军队进入乌克兰东部，但在乌克兰全面入侵之前，外交部发言人华春莹在北京举行的新闻发布会上表示，美国是“当前围绕乌克兰的紧张局势的罪魁祸首”。

“在乌克兰问题上，最近美国一直在向乌克兰运送武器，加剧紧张局势，制造恐慌，甚至炒作战争的可能性，”她说。“如果有人一直在火上浇油，同时指责他人没有尽力灭火，这种行为显然是不负责任和不道德的。”

她补充说：“当美国推动北约五波东扩，一路向俄罗斯家门口，部署先进的进攻性战略武器，违背对俄罗斯的保证，它有没有想过把一个大国推到墙边的后果？ ” 在外国记者的追问下，她拒绝将俄罗斯的袭击称为“入侵”。

在俄罗斯开始攻击其邻国之际，华春莹的激烈反美言论震惊了一些现任和前任美国官员以及在美国的中国分析人士。但口头手榴弹与中国和俄罗斯于 2 月 4 日在北京冬奥会开幕式上与普京会晤时发表的 5,000 字联合声明中的要点相呼应。在那份文件中，两国宣布他们的伙伴关系“没有限制”，他们打算站在一起反对美国领导的民主国家。中国还在案文中明确站在俄罗斯一边，谴责扩大北大西洋公约组织。

上周六，中国外长王毅在慕尼黑安全会议的视频讲话中批评北约。欧洲领导人反过来指责中国与俄罗斯合作推翻他们和美国人所说的“基于规则的国际秩序”。王先生确实说过，乌克兰的主权应该得到“尊重和保障”——这是北京经常引用的一项外交政策原则——但自从俄罗斯开始全面入侵以来，没有任何中国官员以这些措辞提及乌克兰。

“他们声称中立，他们声称他们坚持原则，但他们所说的一切都是反美的，指责北约并采取俄罗斯的路线，”乔治城大学教授、白宫亚洲高级主任埃文·梅代罗斯说奥巴马政府的国家安全委员会。“问题是：这种姿势的可持续性如何？这对他们与美国的关系以及与欧洲的关系造成了多大的损害？”

在拜登总统和习近平于 11 月 15日举行视频峰会后，拜登政府开始与中国进行外交接触以试图避免战争。在谈话中，两位领导人承认两国关系面临挑战，目前两国关系处于最低水平白宫官员当时表示，这是几十年前的事，但同意在共同关心的问题上进行合作，包括健康安全、气候变化和核武器扩散。

会后，美国官员认为，俄罗斯在乌克兰附近的军队集结是中美两国可以尝试共同解决的最紧迫的问题。一些官员认为，视频峰会的结果表明美中关系有改善的潜力。一位官员说，其他人则持怀疑态度，但认为不遗余力地阻止俄罗斯发动攻击很重要。

几天后，白宫官员在中国大使馆会见了大使秦刚。他们告诉大使美国情报机构发现的情况：包括装甲部队在内的俄罗斯军队逐渐包围了乌克兰。中央情报局局长威廉·伯恩斯 (William J. Burns) 已于 11 月 2 日飞往莫斯科，以同样的信息与俄罗斯人对质，11 月 17 日，美国情报官员与北约分享了他们的调查结果。

在中国大使馆，长达一个半小时的讨论中，俄罗斯的侵略是第一个话题。除了公布情报外，白宫官员还告诉大使，如果发生入侵，美国将对俄罗斯公司、官员和商人实施严厉制裁，远远超出奥巴马政府在俄罗斯占领乌克兰后宣布的制裁。 2014年的克里米亚半岛。

美国官员表示，由于中国的商业关系，制裁也会随着时间的推移而伤害中国。

他们还指出，他们知道中国如何帮助俄罗斯逃避 2014 年的一些制裁，并警告北京不要在未来提供任何此类援助。他们认为，由于中国被广泛视为俄罗斯的合作伙伴，如果普京入侵，其全球形象可能会受到影响。

信息很明确：说服普京下台符合中国的利益。但他们的恳求无济于事。一位美国官员说，秦先生持怀疑态度和怀疑态度。

美国官员在大使馆和电话中至少与大使就俄罗斯问题进行了三次交谈。副国务卿温迪·谢尔曼（Wendy R. Sherman）与他通了电话。秦先生继续表示怀疑，并表示俄罗斯在欧洲存在合理的安全担忧。

美国人在外交阶梯上也走得更高：国务卿安东尼·J·布林肯（Antony J. Blinken）在 1 月底和周一再次与王先生就这个问题进行了交谈，同一天，普京先生命令新部队进入俄罗斯支持的乌克兰飞地.

“国务卿强调了维护乌克兰主权和领土完整的必要性，”国务院对这次电话会议的总结说，其中使用了中国外交官喜欢使用的措辞，向其他国家发出信号，不要卷入涉及台湾、西藏和新疆的事务。和香港，都被北京视为分裂问题。

美国官员周三在华盛顿再次会见了秦先生，并听到了同样的反驳。数小时后，普京在电视上向乌克兰宣战，他的军队开始用弹道导弹袭击该国，坦克滚过边境。