naruhodo0112 | 1 points | Feb 24 2022 22:16:53

日语会话进阶不完全指北之1到底说了什么

本来想用“交流的技巧”“怎么和日本人搭讪”这种比较大的标题，想了想还是算了，毕竟接下来想讲的内容既不算特别有广泛认同的东西，我分享给大家也不代表我非常得心应手，何况我暂时也举不出太多实际应用的例子，只能说是我在日语学习甚至外语学习中的一点感悟（和一点参考别人的）和心得体会。

前段时间看到有人问，说去欧洲国家办工签，为什么人家不录用本国公民，而是偏偏雇用他个外国人还给发签证。其实这个问题也可以挪到语言学习上：你到了新的环境，明显你是个外国人，而且你也不是作为游客或者短暂停留而是长期居住进而想融入别人的外国人，当然来说现在外国很少遇到非常抵触外语交流的人，但你为了融入肯定还是要讲当地的语言，比如说你在日本讲英语也可以平趟大部分场合，但你还是要努力学日语以应对在日的大部分场合。用对方母语表达的话，内容和情感更容易进入对方的内心，反过来也一样，让对方用母语表达，可以带出他更多的想法，而不是他在努力使用非母语时损失掉太多内容。

废话说了这么多，总之先表达的就是说，如果你想学好实用日语，交流的部分要远远多于阅读，而在交流中，聆听的部分又要远远多于自己表达。中国人学日语（包括我自己也有这个毛病）过程中，我观察到有很大一个问题：对话无法进行下去。相反的欧美学生就好特别多。比方说老师问大家一些个人的看法：猫派犬派？お茶派コーヒー派？中国学生往往只会说答案「ネコ好きです」就结束了，而欧美学生往往会跟一句反问「先生は？」。别小看这一句反问，这是让对话进行下去的最简单也是最有效的方式。

我在去酒吧餐馆公园跟日本朋友练口语的时候也往往是，日本朋友主动向我提出问题，出身は？仕事は？因为母语者的储备是我的无数倍，日本朋友也很善于应对外国来的日语初学者，所以问题往往都是他们主导。但如果我单纯只是把自己的答案说完，话题就over了，有可能整个对话就结束了，因为日本朋友同时也考虑到像我这样的菜逼“因为担心自己日语差所以不敢进行太多对话”所以不一次向我砸来太多内容，我估计日本人如果出国去海外留学可能心里也是这个想法，而且还真让他们说中了，我一开始是真的很怕这些对话。但逐渐当我熟悉环境之后，我应对他们问题的日语也ペラペラ了，话题还是结束的很快，我才发现大部分时候都是我一个人在讲，跟特么口语考试一样（虽然我不知道真正的口语考试什么样），这个时候就可以用那个最简单最实用的万能句「〇〇さんは？」，把问题抛回给对面，因为人都是想表达自己的。你讲，对方也讲，两个人相互讲，这才是交流。

但我又发现存在一个日本人的日语我听不太懂的问题。而且如果你是在东京大阪名古屋这种国际化程度相对比较高的城市，这里的日本朋友有很多可能都接触过外国人朋友外国人同事，他们很有可能直接就能分辨出来你的「凄え！」「ヤベエ！」「なるほど」「確かに」「知らなかった」只是在单纯附和而你完全没听懂。再怎么友好的人，一旦发现自己在对牛弹琴鸡同鸭讲，或者不知道对方是很努力听没听懂还是根本就没在听，对话的气氛也就冷掉了。当然能听懂大部分是前提，这部分还是需要多多练习，今天想介绍的是如何让对方知道你真的有在听真的有听懂并且让对话交流可以越进行越长。

1.简单复述对方讲的内容或者最后一句话的内容。如果空耳能力非常好很推荐用这招，很容易让日本朋友认识到你不仅有在听而且听得懂。

2.围绕话题中心发问。这个比较简单，女生说买了新包包，你可以问她喜不喜欢这个设计，有没有这个品牌其他的包；男生说喜欢足球，你可以聊有没有过社团活动或者欧洲五大联赛喜欢哪个球队球员。

3.简单承认某句话没听懂，要求对方解释一下。这个也是很简单让对方知道“哦真的有在听”的方法，毕竟没在听或者大部分听不懂的话不可能单独问某一句话。

回到一开始的问题，为什么日本人不跟日本人聊天，单单跑过来跟我个外国人聊天。我当然不能代表日本人，我自己的想法是，国际化程度越来越高的日本，日本人也希望和外国人有更多思维碰撞，产生新的火花，了解新的需求。这些当然都是建立在交流成立的基础上的。如果你可以找到日本人外教上课，我比较推荐的就是多练口语，除了简单对话之外，比较推荐的形式是，互相描述一个事物或者故事，努力把围绕这个故事的对话延续到最长。

另外说句题外话，来日本时间虽然不算久，可以观察到的是，中国的留学生表达能力真的很弱。当然我知道绝大多数优秀的学生都留学去了欧美澳，但你要硬说这些学生的文化水平连东南亚学生的几把毛都赶不上显然也不现实，可在口语上实力的差距就是这么大，中国学生三大特点：礼仪差，不尊重别人想法，自己的东西也表达不清楚。当然我觉得这和这么多年的瓦房店教育有关，所以为了跳出深井我们也只能加倍努力。听力是一个很深的坑，我是在来了日本学了日语之后，无论是日语还是英语的听力才有了显著提高，下一篇如果没有意外就是讲听力了。以上。