我觉得表达方式是芝麻人说英语的一大障碍

freedomlian | 1 points | Sep 28 2021 21:17:57

我觉得表达方式是芝麻人说英语的一大障碍

不止一次遇到过，自己说了一个自认为完美的句子，口音和语速没有问题，也没有使用生僻的词汇，但老外听不懂我在说啥；或者老教授听得懂，但年轻人没听懂；或者老外没听懂，但一个英语更好的中国人听懂了。然后他们就把我说的英语“翻译”给听不懂的人：“I think what he asks is...”，"I think what he means is..."然后我只能附和“Yes exactly”。真是破大防了。

我现在说英语可以不用中文思考，但说出的句子还是中文的结构和表达方式，说白了就是支味缝合英语，脑袋里的英语也潜移默化地缝合进了支味，去都去不掉，看来只能重开了

[-] lynxtrainer | 13 points | Sep 28 2021 22:00:33

说多了就习惯了，我刚开始连开会的时候对方在说什么都听不懂。

[-] freedomlian | 3 points | Sep 28 2021 22:02:26

美利坚往事还写不写了？

[-] lynxtrainer | 3 points | Sep 28 2021 22:09:16

写啊最近忙

[-] fengfubuffalo | -4 points | Sep 29 2021 00:10:19

炒作蛆滚

[-] hahhahahah111233 | 13 points | Sep 29 2021 01:48:11

混红迪一段时间后我就发现这个问题了。我的英语遣词造句还是比本土的native speaker差很多，在英文贴里发的评论很少被外国人点赞，有时候还会出现被会错意的情况。导致我现在如果在英文sub发帖都会咬文嚼字，生怕别人看不懂我在说什么或者发现我有巨大的语法错误。由此我也开始忧虑如果我真run了，会不会很难融入当地社区，最后还是在支人堆里混。

[-] freedomlian | 6 points | Sep 29 2021 02:14:24

英文sub的话，可以从在擅长的领域帮别人解答问题开始。

[-] hahhahahah111233 | 3 points | Sep 29 2021 02:23:52

多谢指点，努力提高

[-] kumaba | 10 points | Sep 28 2021 22:38:26

He是吧

[-] freedomlian | 9 points | Sep 29 2021 02:30:04

反转了，我姓何

[-] LAMSTREAM | 6 points | Sep 29 2021 02:38:12

又想起那个傻屄voa慢速，经常都是even some native speaker don’t know about it

[-] slaybrownbeast | 6 points | Sep 29 2021 03:08:41

下次不要说yes 可以说1. Right on, right on 2. Touché 3. Bingo

[-] heli_for_tankies | 3 points | Sep 29 2021 15:56:49

这个不是支味上脑，只是简单一个英语例句练习不够多。

建议是多看美剧。我意思不是让你多看几部，而是挑一集重复看重复洗脑，把角色对白念出来记住语法。