modaoshishuo | 1 points | Aug 28 2021 22:02:24
我把《刑事判决书里的中国》之北京强奸案实录，翻译成了英语。帮我在china板块点赞，谢谢。Rape in Beijing, China. Over 60 rape cases. The shadow society in China: a glimpse through criminal judgements Ep.13/r/China/comments/pdipcj/rape_in_beijing_china_over_60_rape_cases_the/
[-] LightFu86 | 3 points | Aug 29 2021 03:05:44
Rape in Beijing，這個翻譯絕妙了
[-] workership | 2 points | Aug 29 2021 01:58:13
辛苦整理，不知道说什么，默默点赞
[-] NoChinaNoLife | 2 points | Aug 29 2021 08:59:47
有个翻译问题，“underage”在性犯罪语境下通常指年龄不满性同意年龄（中国是14岁）。建议把“underage”改成“minor”，后者对应未成年人。
事实上绝大多数地区的性同意年龄都低于成年年龄，像美国加州那种性同意年龄和成年年龄一样是极少数。
[-] modaoshishuo | 1 points | Aug 29 2021 09:35:02
谢谢，我修改一下。
加州那种性同意年龄和成年年龄一样是极少数。。。。。加州岂不到处都是强奸犯
[-] NoChinaNoLife | 1 points | Aug 29 2021 09:45:00
加州的强奸罪和“与未成年人性交”罪是两项分开的罪名，后者可以是轻罪且双方年龄差不大于3岁时必定是轻罪。另外英美法系下检察官的权力很大，如果检察官不想起诉那就不起诉，没法追究检察官的责任，一般也不会有人因此骂检察官。
[-] modaoshishuo | 1 points | Aug 29 2021 09:50:10
英美法系 好像很多法律一直在那里，但很多年没执行过，有点睁只眼闭只眼的意思。
[-] modaoshishuo | 1 points | Aug 29 2021 09:38:00
reddit 发帖有点问题。 修改之后，就报错，超过40000 characters了。
没法改了。
[-] NoChinaNoLife | 1 points | Aug 29 2021 09:46:55
好吧...
[-] KAMENRIDER_ZEROTSU | 1 points | Aug 29 2021 01:57:19
叫我老婆我就点
[-] najunmeidi | 1 points | Aug 29 2021 03:00:18
辛苦了，传播出去最重要
[-] Hongkongjai | 1 points | Aug 29 2021 04:56:52
有abstract嗎？
[-] modaoshishuo | 3 points | Aug 29 2021 06:26:48
我发过中文的。https://www.reddit.com/r/CLTV/comments/pazd8k/%E9%87%8D%E5%8F%91%E4%B8%80%E4%B8%AA%E6%96%87%E5%AD%97%E7%89%88%E7%9A%8420210825%E5%88%91%E4%BA%8B%E5%88%A4%E5%86%B3%E4%B9%A6%E9%87%8C%E7%9A%84%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E6%80%BB%E7%AC%AC13%E9%9B%86%E5%8C%97%E4%BA%AC%E5%BC%BA%E5%A5%B8%E6%A1%88%E5%AE%9E%E5%BD%95/
[-] koMishan1 | 5 points | Aug 29 2021 01:49:27
辛苦了，已点