Suicide note of a 14 year old girl

zgyd_no_xuanxue | 1 points | Aug 19 2021 02:12:24

Suicide note of a 14 year old girl

https://www.reddit.com/gallery/p75oh5

[-] zgyd_no_xuanxue | 45 points | Aug 19 2021 02:15:14

翻译了一下，但是 r/HanrenInWorld 好像没了，大家发点意见？

没意见的话就转发到 r/China 吧🥶

[-] Ok-Oil4945 | 1 points | Aug 19 2021 02:34:39

中文第三行的「年齡」可能是「年級」。

[-] zgyd_no_xuanxue | 6 points | Aug 19 2021 03:57:29

对我也注意到了，就是year 和grade 似乎没太大区别，就那样了。

指望本来那么想的，但是no expectation 显得太中立像是在安慰孩子，所以用词重了点，不知道算不算信达雅

最后那一部分卡了好久，都被骂了也无法”无视”吧，就只能”放下”了，脑子里只有let it go.. The cold never bothered me anyway...

[-] Ok-Oil4945 | 5 points | Aug 19 2021 04:08:58

hopeless我指的不是輕重問題啦，因為外界的原因也可能hopeless，所以覺得會有歧義。

[-] zgyd_no_xuanxue | 4 points | Aug 19 2021 04:46:01

哦哦有道理，那么就given up on me或者lost cause

希望剩下的读起来还够顺吧

[-] ventnubo | 26 points | Aug 19 2021 02:56:25

速速发给🐏大人

[-] Sussoland | 3 points | Aug 19 2021 03:36:11

羊大人？谁啊？

[-] pupuxiong | 5 points | Aug 19 2021 07:04:40

村长

[-] Anybody-Few | 4 points | Aug 19 2021 05:30:18

唐纳德特朗普

[-] Swan9624 | 24 points | Aug 19 2021 03:25:49

看完这孩子的遗书，我麻了，彻底破防了，浪不动了。不知说些什么

[-] Sussoland | 11 points | Aug 19 2021 03:38:47

14岁。。死的太年轻了。我14岁还没死的意念

[-] John-Promet | 1 points | Jan 04 2022 02:18:56

我14岁就已经拿刀子往身上割了，每天都想下地狱，后来长大看透支那后，我才感觉像是活明白了。

[-] Sussoland | 1 points | Jan 05 2022 02:01:50

你有病啊?

[-] John-Promet | 1 points | Jan 05 2022 04:53:24

人家重开了，你呢？自己先跑了再同情别人吧

[-] John-Promet | 1 points | Jan 05 2022 05:02:26

她要不死还能引起你们关注吗，长大了也是变反贼挨社会主义铁拳。

[-] John-Promet | 1 points | Jan 05 2022 05:11:02

她要不死还能引起你们同情吗，只会变成矫情和负能量，然后长大挨铁拳。

[-] Great_Natural9189 | 1 points | Aug 19 2021 04:36:50

永世轮回了

[-] Swan9624 | 14 points | Aug 19 2021 04:52:57

不要永世轮回，永世轮回的机会留给粉蛆和岁静表吧，没有一个孩子应该被生在这片土地上

[-] 1145141919810893931 | 4 points | Aug 19 2021 09:35:13

反转了，永世轮回北欧或者任意发达国家

[-] Great_Natural9189 | 1 points | Aug 19 2021 12:12:15

留给每一个芝麻人，除了献赵的

[-] zhiqu_irl | -2 points | Aug 19 2021 14:26:07

趁热辉

[-] bihiki | 18 points | Aug 19 2021 02:58:46

刚出来工作的蜘蛛，想想未来挺黑暗的，下崽相当于给自己负重(交给支那父母更多可能因为教育问题而延续衣批血脉)，未来不生育更像是一种进步行为

[-] RosahRosah | 20 points | Aug 19 2021 05:47:23

多恨孩子才把孩子生在支那啊

[-] OishiiOnigiri | 11 points | Aug 19 2021 04:38:05

21年上半年生育率已经崩了

[-] Danielcnex | 1 points | Aug 27 2021 00:05:36

支那这个词，是外国人歧视中国人的用词。

[-] Hifumi213 | 10 points | Aug 19 2021 04:58:08

r/china的链接

已crosspost，目前反响热烈

[-] zgyd_no_xuanxue | 2 points | Aug 19 2021 05:12:09

好快！多谢了！

[-] Hifumi213 | 2 points | Aug 19 2021 12:43:14

r/china 加了个“未核实”的flair，这种真假不定的来源按理说应该删掉，可能是你的文采太好以至于连mod都纠结了

[-] sneakpeekbot | 1 points | Aug 19 2021 12:43:26

Here's a sneak peek of /r/China using the top posts of the year!

#1: A woman who spoke out on the use of rape against Uyghurs got a call from her sister back in China. But it wasn’t her face who appeared but this police officer who warned “your family & relatives are with us. You must think very carefully about that fact.” | 751 comments
#2: UN human rights lawyer claims UN is sharing names of uyghur dissidents with China. Horrible if true | 397 comments
#3: Young Uyghur girl ashamed to speak her name in her native language | 1032 comments

^^I'm ^^a ^^bot, ^^beep ^^boop ^^| ^^Downvote ^^to ^^remove ^^| ^^Contact ^^me ^^| ^^Info ^^| ^^Opt-out

[-] Sccc_ | 10 points | Aug 19 2021 05:00:29

“别发外网别递刀子 ”

[-] OtherwiseAgency5080 | 9 points | Aug 19 2021 04:54:45

洋大人比较在乎狗

[-] TommLaFK | 2 points | Aug 19 2021 05:07:09

在乎可愛動物

[-] mansotired | 8 points | Aug 19 2021 04:28:16

当我国2030年，2040年了 = 这种事情还会发生，信不？

[-] Jared_att | 6 points | Aug 19 2021 03:07:29

引流羊人

[-] cocoa_jackson | 6 points | Aug 19 2021 05:35:50

Social values are still evolving in China.
This is a community problem one each and everyone bears responsibility for.

Trust the emergence of better values.

[-] Curious_Community937 | 4 points | Aug 19 2021 05:58:04

澳友标记

[-] Icy_Scientist_8250 | 6 points | Aug 19 2021 07:41:24

祝投胎北欧

[-] ChampionshipIcy1888 | 5 points | Aug 19 2021 04:21:12

夺子姐的未来😭

[-] SecretaryTrick571 | 4 points | Aug 19 2021 03:39:08

这下把人变成鬼了。

[-] peroxideal | 4 points | Aug 19 2021 12:08:03

我14岁得到了一部📱，之后就天天恩造小黄片

[-] Lucky_Ronin_777 | 3 points | Aug 19 2021 08:12:00

刀子大派送

[-] Gregonar | 3 points | Aug 19 2021 11:34:04

该多写点儿，中国的Anne Frank.

[-] kumaba | 2 points | Aug 19 2021 05:38:22

蜘蛛父母的snobby shit dream

[-] Small_Foot_5073 | 2 points | Aug 19 2021 10:12:43

坐等还想生二胎的蜘蛛们疯狂破防，草泥马的支国父母和政权，为身在这片土地上的孩子感到悲哀！多么阴暗的社会才能让一个孩子绝望成这样，天天还文化自信，自信泥马勒戈壁！

[-] TeaBeCue | 2 points | Aug 19 2021 10:14:40

昨不献忠呢可惜了

[-] LmA0_ZeD0nG | 2 points | Aug 19 2021 11:26:42

衷心感谢op浪费宝贵的生命于恶化国际形象上，本懒狗第一时间便得知消息却懒到不想翻译，下次一定把握机会。

[-] Mighti-Guanxi | 2 points | Aug 19 2021 12:28:29

唉，跟我内心发出好多共鸣，我很多次差点也消失了，只是太懦弱。

14岁就如此成熟，不过是被摧残得迫不得已。希望安息，如有来世，愿投胎北欧+1

[-] Hifumi213 | 1 points | Aug 19 2021 02:27:29

翻译好快

[-] zon595tc | 1 points | Aug 19 2021 09:13:30

这下递刀子了

[-] [deleted] | 1 points | Aug 19 2021 10:24:05

[deleted]

[-] bigSHINYtoyGUN | 1 points | Aug 19 2021 11:04:43

I hope her family kills themself from shame. Yes I do mean that.

[-] SlavicDDDAZE | 6 points | Aug 19 2021 11:08:10

This is just ones that are getting public attention... There's more out there

[-] Hifumi213 | 1 points | Aug 19 2021 11:35:17

这下国际化了

[-] americhain | 1 points | Aug 19 2021 13:06:43

奠

[-] Majestic_Tonight_642 | 1 points | Aug 19 2021 15:37:05

Okay where and which school did this happen in?

[-] Majestic_Tonight_642 | 1 points | Aug 19 2021 15:37:37

这个小学生在哪里的

[-] opthemic | 1 points | Aug 19 2021 17:00:49

没有必要发到r/china那种太监区，我没记错的话，原chonglangtv里的支畜都看不上那些玩意儿。我看完了支那文内容，大概浏览了一下你翻译的内容，其实对支那贱畜的刻画并不到位，譬如原文最后一句：请收手这种伤害，这并不威风。你翻译成了“这不是一种威胁”。不仅不符合原文原意，也没有深刻描绘死者批判的支那猪所拥有的阴暗歹毒心理：即一切的虐童行为，除了表面的“提携”后代上进的理由，也有“人前显威”及在亲生后代面前确立绝对权威的支那传统伦理驱使下的动机。虐打辱骂与达成预期目标后的一点赏赐就是建立服从体系过程。这是“长幼尊卑”支那文明下，支那猪家家户户默认通行的"SM"驯化潜规则，也是支那社会形成的基础。可以说，没有这一切行为的建立与维护，支那将会陷入无国无家的大洪水状态。

[-] Danielcnex | 1 points | Aug 27 2021 00:18:57

支那是日本对中国的蔑称。看你中文挺流利的，没少下功夫吧。九年义务教育看来还是挺成功。

[-] Trollerthegreat | 1 points | Aug 19 2021 22:55:21

I despise abusive family members like this with all of my heart. The family home is supposed to be a place of sanctuary and happiness never dread and depression.

[-] Sccc_ | 1 points | Aug 20 2021 05:17:02

The high-pressure learning policy and the difficult employment and living environment of East Asian society resulted in

[-] kotor56 | 1 points | Aug 21 2021 07:18:32

I hope the parents and and everyone involved gets the locked away forever, and that tiger parenting is revealed for the bs it really is just abuse masked as as good parenting by out of touch scum of the earth snobs.

[-] PuzzledJudgment | 1 points | Sep 20 2021 21:58:33

Chinese sheesh sound

[-] last_xuan_s | 1 points | Nov 27 2021 07:00:12

叙述方式、用词都好棒，远远超过14岁的认知水平了。很优秀的女生，rest in peace。

[-] CarlTheLime | 1 points | Jan 17 2022 18:45:10

She finished the last book in the Harry Potter series. This child didn't want to die but was forced into death to avoid further pain and humiliation. I'm so sorry. Rest in peace.

[-] Such-Good6306 | 1 points | Jan 29 2022 20:46:30

https://imgur.com/a/YnVWCfE