有无英文冲浪老嗨

[-] T_F_Catus | 14 points | Aug 10 2021 15:45:54

Cringe的语境比较类似蜘蛛语里的尴尬癌，用来形容看了会让你觉得极度尴尬或者缩成一团的内容

[-] DerrickDAGamer | 5 points | Aug 10 2021 16:01:09

正解

[-] DerrickDAGamer | 7 points | Aug 10 2021 16:02:22

Take anti cringe pill就是教你别他妈发这些尴尬癌的玩意儿，具体意思可以去 r/cringetopia 领教一下

[-] BearInRed | 12 points | Aug 10 2021 15:24:16

Urbandictionary上一般都有这种流行语的释义简单搜下就好了，挺好用的

[-] GlynaRoie | -2 points | Aug 10 2021 15:26:32

urban dictionary上没有各位浪人讲来的生动

[-] Falunspinnin | 7 points | Aug 10 2021 15:30:08

建议多看多悟，这种东西不好完全翻译，尤其是一些 meme 或者 meme 派生出来的短语

[-] Birdcage17 | 7 points | Aug 10 2021 18:27:46

Based = 👍 Cringe = 🤮👎

[-] wolfpwner9 | 2 points | Aug 11 2021 03:00:39

🉑️

[-] [deleted] | 6 points | Aug 10 2021 15:25:59

[deleted]

[-] GlynaRoie | 5 points | Aug 10 2021 15:27:57

这个好像是，我看到一个尼格用左逼武器来专找白女互动的tiktok，下面一堆anti-cringe pill

[-] XiJinpingShaBi | 6 points | Aug 10 2021 15:52:26

一直搞不懂 cringe 是什么词性，形容词不是应该是 cringy 吗？

[-] slatersrule | 3 points | Aug 10 2021 16:36:51

是的形容词cringy 比如it’s so cringy!! 还有时用名词形式cringness 比如I’ve never seen anything with this level of cringness 注意这些都是网络造词，不属于规范用语

[-] XiJinpingShaBi | 1 points | Aug 10 2021 16:38:22

但我看见很多人都说 It is so cringe，这就把我搞不明白了

[-] slatersrule | 5 points | Aug 10 2021 16:39:28

Cringe也可以本身就是延伸出来的含义 cringe没有形容词性但网络上就随便用了

[-] T_F_Catus | 1 points | Aug 10 2021 16:40:25

cringe在流行语化后已经能当形容词用了，不用太较真语法问题

[-] GlynaRoie | 2 points | Aug 10 2021 16:13:22

把法拉盛高材生@进来指导一下

[-] Desperate-Handle8446 | 4 points | Aug 10 2021 15:21:47

based

[-] GlynaRoie | 1 points | Aug 10 2021 15:23:04

based or cringe是指？

[-] T_F_Catus | 13 points | Aug 10 2021 16:39:10

Based=能处

cringe我在下头解释了

[-] DerrickDAGamer | 7 points | Aug 10 2021 16:05:52

Based就是cringe的反义词，通常指赞美别人勇敢地发出不和大众/非主流或自己不受他人影响的意见。网络meme基本上就是说你赞同他说的很有理就是了，不管内容是认真还是无厘头恶搞的

[-] GlynaRoie | 1 points | Aug 10 2021 16:09:59

老德中肯

[-] Desperate-Handle8446 | 6 points | Aug 10 2021 15:24:52

冲浪还要弄懂具体意思冲个鸡巴毛浪

[-] kumaba | 4 points | Aug 10 2021 16:57:33

Cringe 尬，based自我、敢说

[-] omninfitity | 1 points | Aug 10 2021 15:27:57

不懂就去搜urban dic，属于是英文冲浪百科了。

cringe在冲浪用法里可以理解为通过贬损他人来彰显自己的思想或者观点更“正确”

anti-cringe pill就是免疫他人的cringe

[-] GlynaRoie | 1 points | Aug 10 2021 15:29:43

谢谢大佐

[-] Puzzleheaded_Fan_391 | 1 points | Aug 10 2021 15:49:48

尬住了

[-] XX0318 | 1 points | Aug 11 2021 04:52:56

类似awkward+creepy

[-] lynxtrainer | 0 points | Aug 10 2021 15:52:00

Cringe我觉得最好的翻译就是鬼畜

[-] mohadethz | 5 points | Aug 10 2021 16:23:33

没有就是尴尬的意思，我看一主播天天so cringe so cringe的