beutifulrain | 0 points | Jun 16 2021 11:51:02

像是英文中，特别是关于处理痛苦的詞，有morning和coping等。这些词的含义都是非常丰富的，从中文中找出的詞的詞义几乎都不可涵盖这些原义。

就拿cope举例子，cope是指在痛苦，困难，损失等降临时一个人采取的对策。我能联想到在中文中的两个是“克服”或“忍受”。我知道在中文里这两个詞几乎是反义词，但coping这个詞确实几乎同时包含了这两层意思。第一，cope这个詞倾向于表达你去做点什么照顾你自己的心情，比如和恋人分手之后自己去看电影。所以相对于“忍受”来说这是一种更主动更健康的态度，另一方面它又没有“克服”来的那么积极，因为你要用它的时候几乎已经假定不可能克服完全恢复损失，正如你不可能和恋人和好。似乎归根结底，cope是照顾自己的内心。且有一种“与苦难共存”的精神在里面。